1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,043 --> 00:00:12,053
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,355 --> 00:00:31,364
♪

5
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
Você acha que
foi uma ideia terrível,

6
00:00:34,367 --> 00:00:36,161
vamos organizar a Gala de Natal?

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,662
Por que você diria isso?

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,497
Bem, nosso negócio
já é um sucesso.

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,207
Queremos expandir
para outros locais.

10
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
Se esta festa se tornar um total
fracasso, só vai

11
00:00:42,876 --> 00:00:45,378
fazer-nos ficar mal. Eu estou apenas--
(Suspirando)

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
Estou tão preocupado que vou
nos levar aos nossos limites.

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,716
Não vai fracassar.

14
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
Todos nós vamos trabalhar
juntos como sempre fazemos,

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,386
e vai
ficou ótimo.

16
00:00:53,428 --> 00:00:55,221
Além disso, seria
ótimo para publicidade.

17
00:00:55,263 --> 00:00:58,099
Eu já tenho todos alinhados
desde catering até decoração.

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
Então, na verdade,
os decoradores precisam saber

19
00:01:00,185 --> 00:01:01,936
quando eles podem acessar
a Casa Alfredo.

20
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
Sim, nessa nota,
Eu tenho uma reunião com a cidade

21
00:01:03,813 --> 00:01:06,232
gerente de eventos esta tarde.
Agora, há um casamento apenas

22
00:01:06,274 --> 00:01:09,235
dois dias antes.
Então, vamos ter que esperar

23
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
até que possamos configurar então.
Desculpe, está tudo bem.

24
00:01:11,237 --> 00:01:13,615
Vai ficar tudo bem.
São todos eles?

25
00:01:13,656 --> 00:01:17,243
Uh, sim, estamos todos em dia
de ontem. Ficha limpa.

26
00:01:17,285 --> 00:01:18,912
Não por muito tempo.
Abrimos em cinco.

27
00:01:18,953 --> 00:01:20,205
Uau.

28
00:01:20,246 --> 00:01:23,583
Ok, senhoras. Tilintar, tinir.

29
00:01:23,625 --> 00:01:26,920
Uau! É oficialmente
a temporada de férias.

30
00:01:26,961 --> 00:01:29,172
Prestes a ser uma corrida louca.

31
00:01:29,214 --> 00:01:33,093
Nossa lojinha está prestes a
ser armazenados, embalados e empilhados.

32
00:01:33,134 --> 00:01:35,053
Não veremos muito
entre si nas próximas semanas.

33
00:01:35,094 --> 00:01:36,471
Bem, além daqui.

34
00:01:36,513 --> 00:01:38,014
Nós temos amigos
e familiares que precisam de nós.

35
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Uma Gala para planear.

36
00:01:39,641 --> 00:01:42,060
E para não mencionar
títulos para defender

37
00:01:42,102 --> 00:01:44,687
para o anual
competição de embrulho.

38
00:01:44,729 --> 00:01:45,939
Defenderemos nós.

39
00:01:45,980 --> 00:01:47,941
- Como todos os anos.
- Sim!

40
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
Devemos trazer nosso melhor jogo.

41
00:01:49,567 --> 00:01:51,736
Manhã da Tina
conversa estimulante, pessoal.

42
00:01:51,778 --> 00:01:54,239
- (rindo)
- O quê?

43
00:01:54,280 --> 00:01:57,909
E não se esqueça.
Encontrar datas para a Gala.

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,578
Ah, Mia. Sempre o romântico.

45
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
Ah, sim.

46
00:02:02,914 --> 00:02:04,165
Tina:
Tudo bem, traga-o.

47
00:02:06,835 --> 00:02:10,213
Boa sorte e boa sorte.

48
00:02:10,255 --> 00:02:13,049
Todos:
426! Uau!

49
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
Tudo bem, estou com a porta.

50
00:02:15,343 --> 00:02:16,594
OK.

51
00:02:18,847 --> 00:02:21,307
Então, encontrei o cara perfeito.

52
00:02:21,349 --> 00:02:22,934
Você, Senhorita Independente?

53
00:02:22,976 --> 00:02:24,727
O que quer que tenha acontecido
Negócios primeiro, romance depois?

54
00:02:24,769 --> 00:02:26,312
Hum. Ele não é para mim.

55
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
Ah, Lílian. Parar.

56
00:02:27,856 --> 00:02:29,899
Ouça-me.
Ele é alto, ele é bem sucedido,

57
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
ele é engraçado, bem vestido.
Muito bonito.

58
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
Tipo, Paul Newman bonito,
seu favorito.

59
00:02:35,196 --> 00:02:38,241
Hum-mm. Eu não acredito nisso.
Ninguém é tão bonito,

60
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
exceto talvez Paul Newman.

61
00:02:40,326 --> 00:02:41,995
E se ele estiver?

62
00:02:42,036 --> 00:02:44,247
Bem, então ele precisa
inscreva-se para ser o próximo bacharel.

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,666
Tina, vamos lá.

64
00:02:46,708 --> 00:02:49,002
É hora de você colocar
você mesmo de volta lá fora.

65
00:02:49,043 --> 00:02:51,838
Já faz quase um ano
desde que você e Adam terminaram.

66
00:02:51,880 --> 00:02:54,090
"Terminou"? Lily, nós estávamos
noivos para se casar.

67
00:02:54,132 --> 00:02:55,925
Eu tinha um vestido de noiva
e um local.

68
00:02:55,967 --> 00:02:58,011
Não foi só
algum rompimento bobo.

69
00:02:58,052 --> 00:02:59,846
Eu sei, e odeio isso
ele foi uma decepção, mas...

70
00:02:59,888 --> 00:03:02,724
Lily, ele não foi uma decepção,
ele era um mentiroso.

71
00:03:02,765 --> 00:03:05,643
Todo o nosso relacionamento foi,
tipo, um grande golpe.

72
00:03:05,685 --> 00:03:07,979
Mas esse cara poderia ser diferente.

73
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Ele parece ótimo.

74
00:03:09,480 --> 00:03:11,900
O que é que eu sempre digo?

75
00:03:11,941 --> 00:03:14,235
Nem tudo é o que parece.

76
00:03:14,277 --> 00:03:17,405
Multar. Eu vou largar isso,
mas só para você saber,

77
00:03:17,447 --> 00:03:19,115
Eu li seu horóscopo
esta manhã

78
00:03:19,157 --> 00:03:21,409
e disse para manter um aberto
coração nesta temporada de férias.

79
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
Tudo bem. Eu vou abrir.

80
00:03:30,585 --> 00:03:32,211
Feliz Natal.

81
00:03:32,253 --> 00:03:35,924
Olá, seja bem-vindo. Oh!
É tão bom ver você de novo.

82
00:03:35,965 --> 00:03:38,509
Ah, nós temos
seu embrulho pronto. Oi.

83
00:03:38,551 --> 00:03:44,349
♪

84
00:03:44,390 --> 00:03:47,644
Pai, você está em casa?
Acabei de passar por aqui para almoçar.

85
00:03:47,685 --> 00:03:49,103
♪ No dia de Natal, sonhando ♪

86
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
Tomás:
Aqui!

87
00:03:50,396 --> 00:03:51,940
♪ Esse sentimento em seu coração ♪

88
00:03:51,981 --> 00:03:54,400
Meu disco favorito de
os cantores de Natal.

89
00:03:54,442 --> 00:03:58,071
Dezembro de 1956,
Ao vivo no Café Farol.

90
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Mm, nunca envelhece, não é?

91
00:04:00,531 --> 00:04:04,786
achei alguns mais interessantes
coisas na antiga Alford House.

92
00:04:04,827 --> 00:04:08,289
Bem, parece que eles
contratou o zelador certo.

93
00:04:08,331 --> 00:04:12,168
Uh, mais de
um hobby pós-aposentadoria por enquanto.

94
00:04:12,210 --> 00:04:15,880
Você sabe como eu amo a história
desses tipos de casas antigas.

95
00:04:15,922 --> 00:04:18,841
Uma vez professor de história,
sempre professor de história.

96
00:04:18,883 --> 00:04:21,511
Você sabia que ele hospedava

97
00:04:21,552 --> 00:04:25,098
o rei e a rainha
da Dinamarca, 1904?

98
00:04:25,139 --> 00:04:26,766
E aqui eu pensei
foi usado apenas para hospedar

99
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
o São Paulo
Gala de Natal todos os anos.

100
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
(rindo sarcasticamente)

101
00:04:30,812 --> 00:04:33,273
Tenho descoberto muitas
ótimas coisas desta casa antiga.

102
00:04:33,314 --> 00:04:36,442
Sem mencionar
estamos hospedando a referida Gala.

103
00:04:36,484 --> 00:04:40,697
Patrocinando a Gala de Natal,
isso é uma grande responsabilidade.

104
00:04:40,738 --> 00:04:42,448
Não poderia ter escolhido
uma pessoa melhor.

105
00:04:42,490 --> 00:04:46,411
Ah. Obrigado, pai.
Isso significa muito para mim.

106
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Ah, sua mãe faria
fiquei tão orgulhoso

107
00:04:49,914 --> 00:04:52,750
que você está carregando
na tradição.

108
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
A Gala de Natal foi
seu evento favorito do ano,

109
00:04:55,753 --> 00:04:58,256
e não apenas porque
foi onde nos conhecemos.

110
00:04:58,298 --> 00:05:01,759
Estou saindo agora.
Eu te amo, pai.

111
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
Tchau!

112
00:05:03,928 --> 00:05:05,221
Amo você.

113
00:05:05,263 --> 00:05:15,273
♪

114
00:05:17,984 --> 00:05:20,278
(campainha tocando)

115
00:05:20,319 --> 00:05:26,326
♪

116
00:05:26,367 --> 00:05:28,786
Hum. Marrom ou vermelho?

117
00:05:30,496 --> 00:05:31,789
(suspirando)

118
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
Vamos.

119
00:05:36,085 --> 00:05:38,713
Por que isso sempre acontece?

120
00:05:42,425 --> 00:05:45,094
Sua câmera não está funcionando?

121
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
Você sabe alguma coisa
sobre câmeras?

122
00:05:46,971 --> 00:05:48,222
Deixe-me dar uma olhada.

123
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Obrigado. Ah, é uma solução fácil.

124
00:05:52,101 --> 00:05:55,355
Tudo que você precisa fazer é
apenas vire isso, vire-o.

125
00:05:55,396 --> 00:05:56,689
- Aí estamos. Oh!
- (zumbido)

126
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
(ambos rindo)

127
00:05:58,191 --> 00:06:00,818
Ah, parece que sim
acabei de tirar uma foto.

128
00:06:00,860 --> 00:06:02,445
(rindo)

129
00:06:02,487 --> 00:06:04,781
Você é muito fotogênico.

130
00:06:04,822 --> 00:06:08,117
Ah, obrigado.
Ah, isso é muito bom.

131
00:06:08,159 --> 00:06:09,702
Oh, por que não pegamos
minha nova foto de perfil?

132
00:06:09,744 --> 00:06:10,661
Sim.

133
00:06:10,703 --> 00:06:12,080
Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho.

134
00:06:12,121 --> 00:06:14,874
- Isso é fofo.
- (rindo)

135
00:06:14,916 --> 00:06:17,251
Eu amo que você está usando
uma daquelas câmeras antigas.

136
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
Os smartphones são
simplesmente não é o mesmo.

137
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Bem, meu pai me deu
ano passado para o Natal.

138
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Aparentemente sou um aprendiz visual,
seja lá o que isso signifique.

139
00:06:24,509 --> 00:06:26,511
Este ano eu quero pegá-lo
algo tão especial,

140
00:06:26,552 --> 00:06:29,472
mas eu tenho que fazer isso
rápido antes que ele volte.

141
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
Aww, isso é tão gentil da sua parte.

142
00:06:32,558 --> 00:06:35,144
Você vai me ajudar
encontrar algo para ele?

143
00:06:35,186 --> 00:06:36,813
Bem, eu não trabalho aqui,

144
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
e eu tenho que
volte para minha loja.

145
00:06:38,773 --> 00:06:41,484
Hum, onde está seu pai?

146
00:06:41,526 --> 00:06:44,153
Ele teve que atender uma ligação.
Isso acontece muito.

147
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
Trabalhe, trabalhe, trabalhe.

148
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
Bem, o que você
acha que ele gostaria?

149
00:06:50,785 --> 00:06:53,246
Bem, ele precisa de alguém
para ajudar a vesti-lo.

150
00:06:53,287 --> 00:06:56,874
Isso é certo.
Alguém estilista. Como você.

151
00:06:56,916 --> 00:06:58,376
Sério, você acha que sou elegante?

152
00:06:58,418 --> 00:07:00,128
Definitivamente.

153
00:07:00,169 --> 00:07:03,214
Ok, você sabe, eu--
Eu tenho cinco minutos.

154
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
Por que não começamos
no departamento masculino?

155
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Siga-me por aqui.

156
00:07:08,678 --> 00:07:10,430
A propósito, qual é o seu nome?

157
00:07:10,471 --> 00:07:12,432
- Haley. Qual é o seu?
- É a Tina.

158
00:07:12,473 --> 00:07:14,100
Olá, Sra.

159
00:07:14,142 --> 00:07:15,810
Hum.

160
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
Então, me conte um pouco
um pouco sobre seu pai

161
00:07:17,728 --> 00:07:19,939
então isso vai me ajudar a escolher
algo para ele.

162
00:07:19,981 --> 00:07:22,650
Hum. Ok, bem, ele é super
bom em fazer coisas,

163
00:07:22,692 --> 00:07:24,110
tipo, com ferramentas e outras coisas.

164
00:07:24,152 --> 00:07:26,863
Ele é dono de uma grande empresa
isso é um grande sucesso.

165
00:07:26,904 --> 00:07:29,365
Ele é super legal.
Ah, e ele está super ocupado,

166
00:07:29,407 --> 00:07:31,284
mas tudo bem porque
nós nos divertimos muito

167
00:07:31,325 --> 00:07:32,785
fazendo coisas juntos.

168
00:07:32,827 --> 00:07:34,328
Ele parece ótimo.

169
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
Ele é.

170
00:07:36,414 --> 00:07:38,791
Talvez devêssemos
dê a ele uma bela gravata,

171
00:07:38,833 --> 00:07:41,586
e toda vez que ele coloca
ele se lembrou de você.

172
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
Boa ideia.

173
00:07:43,129 --> 00:07:44,714
Ok, vamos encontrar
algo que é muito divertido

174
00:07:44,755 --> 00:07:46,507
e isso se destaca.

175
00:07:46,549 --> 00:07:48,259
- OK.
- Hum...

176
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
E este?

177
00:07:50,344 --> 00:07:53,473
Ah, eu realmente gosto disso.
Isso é muito elegante.

178
00:07:53,514 --> 00:07:54,891
Acho que ele gostaria disso.

179
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
Hum? Vê isso? Sim.

180
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
Eu vou para o outro lado

181
00:07:57,643 --> 00:07:58,895
para ver se consigo
obter algo mais louco.

182
00:07:58,936 --> 00:08:01,063
Ah, perfeito.

183
00:08:01,105 --> 00:08:03,649
Muito bom. Cor agradável.

184
00:08:05,776 --> 00:08:07,028
Bela gravata.

185
00:08:11,324 --> 00:08:12,825
Você acha?

186
00:08:12,867 --> 00:08:15,912
Sim. Colorido, ousado.

187
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Diz que estou no comando
um toque de simpatia.

188
00:08:19,165 --> 00:08:21,125
(rindo)

189
00:08:21,167 --> 00:08:23,586
Bem, o que mais
você poderia querer uma gravata?

190
00:08:26,047 --> 00:08:29,383
- Pai.
- Oh. Ei, garoto.

191
00:08:29,425 --> 00:08:31,010
Oh, pai, esta é a Sra. Tina.

192
00:08:31,052 --> 00:08:32,803
Ela estava me ajudando
escolha um presente para você.

193
00:08:32,845 --> 00:08:34,764
Oh.

194
00:08:34,805 --> 00:08:38,267
Olá, Sra.
Meu nome é Michael Alonzo.

195
00:08:38,309 --> 00:08:39,810
(câmera zumbindo)

196
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
Ah, você é o pai dela.

197
00:08:42,063 --> 00:08:43,606
Haley, eu não acho
você deveria fazer isso.

198
00:08:43,648 --> 00:08:47,109
Por que? eu já peguei
duas fotos dela. Olhar.

199
00:08:47,151 --> 00:08:52,114
Ah, uau. Agora isso é um glamour
tiro, se eu já vi um.

200
00:08:52,156 --> 00:08:55,326
Bem, você deveria estar muito orgulhoso.
Ela é obviamente muito talentosa.

201
00:08:55,368 --> 00:08:57,662
Essa gravata é para mim?

202
00:08:57,703 --> 00:08:59,413
Pai, você estragou a surpresa.

203
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
vou fingir que gosto
Eu não vi isso.

204
00:09:00,706 --> 00:09:01,999
(rindo)

205
00:09:02,041 --> 00:09:05,419
Mas se fosse por você,
você gosta disso?

206
00:09:05,461 --> 00:09:07,171
Querida, eu adoro isso.

207
00:09:07,213 --> 00:09:09,048
Isso é exatamente o que eu faria
escolhi para mim mesmo.

208
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
Tenho que voltar para minha loja.

209
00:09:10,758 --> 00:09:12,385
Comprar?

210
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
Sim, sou coproprietário
de tudo embrulhado

211
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
na Grande Avenida.

212
00:09:15,513 --> 00:09:17,765
Nós profissionalmente
embrulhe presentes o ano todo.

213
00:09:17,807 --> 00:09:19,016
- Isso é tão legal.
- (rindo)

214
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
Posso ir?

215
00:09:20,476 --> 00:09:21,852
Claro.
Passe por aqui sempre que quiser.

216
00:09:21,894 --> 00:09:23,521
Vou até te dar um desconto.

217
00:09:23,562 --> 00:09:25,273
Podemos aceitar isso.

218
00:09:25,314 --> 00:09:28,734
Ótimo. Bem, feliz Natal.

219
00:09:28,776 --> 00:09:30,111
Feliz Natal.

220
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
Então, você tem dinheiro
para isso ou...

221
00:09:35,491 --> 00:09:37,618
Eu preciso de um adiantamento
na minha mesada.

222
00:09:37,660 --> 00:09:40,121
(rindo)
Ok, podemos conversar sobre isso.

223
00:09:40,162 --> 00:09:41,414
Venha aqui.

224
00:09:46,043 --> 00:09:48,629
Ok, muito obrigado.
Tenha uma boa noite. Tchau.

225
00:09:50,339 --> 00:09:51,924
(suspirando)

226
00:09:51,966 --> 00:10:01,976
♪

227
00:10:19,619 --> 00:10:28,377
♪

228
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
- Olá, Tina.
- Ah, Juiz Reynolds.

229
00:10:30,463 --> 00:10:31,881
(suspirando)
Eu sei que é pedir muito,

230
00:10:31,922 --> 00:10:34,967
mas temos que conseguir
estes no exterior imediatamente.

231
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
Posso agilizá-los?

232
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
Claro. Qual é o seu
definição de acelerado?

233
00:10:38,846 --> 00:10:40,014
Esta tarde.

234
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Ah, uh--

235
00:10:41,766 --> 00:10:43,476
Eu pago o que for
taxa é necessária.

236
00:10:43,517 --> 00:10:45,895
Você sabe o que? eu faria
odeio perder seu negócio,

237
00:10:45,936 --> 00:10:47,521
Juiz Reynolds,
então considere isso feito.

238
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
Ah, obrigado. Obrigado.

239
00:10:49,815 --> 00:10:51,776
Deixe-me saber quando
Posso retribuir o favor.

240
00:10:51,817 --> 00:10:53,235
Bem, se algum dia eu
obter uma multa por excesso de velocidade,

241
00:10:53,277 --> 00:10:54,487
Eu sei a quem recorrer.

242
00:10:54,528 --> 00:10:55,863
Nós dois sabemos
você nunca conseguiria um.

243
00:10:55,905 --> 00:10:57,073
Isso é verdade.

244
00:10:57,114 --> 00:10:58,449
(rindo)
Feliz Natal.

245
00:10:58,491 --> 00:11:00,159
Feliz Natal.
(rindo)

246
00:11:00,201 --> 00:11:03,120
Ah.

247
00:11:03,162 --> 00:11:05,998
Tratamento VIP. Obrigado.

248
00:11:07,124 --> 00:11:08,626
Ah, Olívia,
Eu tenho uma reunião

249
00:11:08,668 --> 00:11:09,919
com a cidade
coordenador do evento.

250
00:11:09,960 --> 00:11:11,170
Você está bem aqui?

251
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Sim, nós temos
a loja coberta.

252
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
(suspirando)

253
00:11:14,548 --> 00:11:23,557
♪

254
00:11:23,599 --> 00:11:24,892
Tina!

255
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
Você deixou cair isso.

256
00:11:28,437 --> 00:11:31,732
Sr. Oi. Ah, obrigado.

257
00:11:31,774 --> 00:11:33,442
Isso é bastante
a pesada lista de tarefas.

258
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Oh sim.
Meu negócio está indo bem

259
00:11:35,569 --> 00:11:37,947
o São Paulo
Gala de Natal deste ano.

260
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
Ouvi dizer que é uma festa e tanto.

261
00:11:39,698 --> 00:11:43,536
Sim, realmente é.
Então, todos no convés.

262
00:11:43,577 --> 00:11:47,206
Ei, eu, hum...
Eu normalmente não faço isso,

263
00:11:47,248 --> 00:11:50,209
mas você gostaria de
tomar um café algum dia?

264
00:11:50,251 --> 00:11:52,628
Num futuro próximo,
ou almoço talvez?

265
00:11:54,630 --> 00:11:57,925
Não se preocupe,
Aceito bem a rejeição.

266
00:11:57,967 --> 00:11:59,635
Na maioria das vezes.

267
00:11:59,677 --> 00:12:03,848
Essa é uma oferta muito gentil,
Michael, mas, hum,

268
00:12:03,889 --> 00:12:06,517
Estou muito ocupado com
a loja e a Gala.

269
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
Está tudo bem. Eu entendo.

270
00:12:09,562 --> 00:12:11,355
Ainda posso
para conseguir esse desconto?

271
00:12:11,397 --> 00:12:15,276
Claro.
Vou até fazer uma reverência grátis.

272
00:12:15,317 --> 00:12:17,236
Ótimo.

273
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
Obrigado, Michael.

274
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
Não, não. Claro.
Tenha um bom dia.

275
00:12:20,322 --> 00:12:22,074
Você também.

276
00:12:22,116 --> 00:12:32,126
♪

277
00:12:36,589 --> 00:12:37,840
Papai?

278
00:12:40,050 --> 00:12:41,302
Pai?

279
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
Tomás:
Aqui!

280
00:12:45,806 --> 00:12:47,141
Oi.

281
00:12:47,183 --> 00:12:50,519
Ei. Dê uma olhada
isso que acabei de encontrar.

282
00:12:50,561 --> 00:12:51,812
Hum.

283
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Hum.

284
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
Quase se parece com você
e as meninas em

285
00:12:56,317 --> 00:12:57,860
a Casa das Nozes.

286
00:12:57,902 --> 00:13:00,404
Oh sim.
Até parece, não é?

287
00:13:00,446 --> 00:13:02,990
Talvez eles tenham se aberto
um negócio juntos também.

288
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
Talvez.

289
00:13:04,783 --> 00:13:06,368
(ambos rindo)

290
00:13:06,410 --> 00:13:09,788
Pai, eu amo quanta alegria
todas essas fotos trazem para você.

291
00:13:09,830 --> 00:13:12,291
Ah, não são as fotos.
É quem está neles.

292
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
Ei. Veja isso.

293
00:13:14,543 --> 00:13:16,837
Veja as molduras aqui?

294
00:13:16,879 --> 00:13:20,966
E se eu estiver certo,
uma dessas senhoras

295
00:13:21,008 --> 00:13:22,384
poderia ser ela.

296
00:13:22,426 --> 00:13:25,095
Ambos:
A Dama de Azul.

297
00:13:25,137 --> 00:13:28,182
Pai, por que você está
obcecado por este retrato?

298
00:13:28,224 --> 00:13:30,184
Não sei.
É apenas algo sobre ela.

299
00:13:30,226 --> 00:13:32,228
Sua mãe teve um pressentimento.

300
00:13:32,269 --> 00:13:35,105
Ela diria: "Isso não é
um retrato, é uma história."

301
00:13:35,147 --> 00:13:38,567
Esta casa inteira é.
Ela faz parte de sua história.

302
00:13:38,609 --> 00:13:40,402
- Você é adorável.
- (rindo)

303
00:13:40,444 --> 00:13:44,782
Este lugar, aquele retrato,
essas fotos antigas,

304
00:13:44,823 --> 00:13:46,408
há uma história em todos eles.

305
00:13:46,450 --> 00:13:48,869
Quero dizer, quem eram eles?

306
00:13:48,911 --> 00:13:51,038
O que eram
suas esperanças e sonhos?

307
00:13:51,080 --> 00:13:53,499
Ok, pai.
Não posso falar por eles,

308
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
mas minhas esperanças
e sonhos é isso

309
00:13:55,125 --> 00:13:56,669
estamos prontos em
hora desta gala.

310
00:13:56,710 --> 00:13:59,922
Eu sei. Eu sei. Eu só desejo
às vezes você pegava

311
00:13:59,964 --> 00:14:04,051
um momento e observe, diminua a velocidade.

312
00:14:04,093 --> 00:14:05,928
Estamos todos apenas
passando pela história

313
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
e você não quer perder.

314
00:14:08,264 --> 00:14:09,765
Mulher:
Olá?

315
00:14:09,807 --> 00:14:14,353
Olá, Robin. Dê uma olhada
pelo que encontrei aqui.

316
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
Eu acho que posso ter
fez uma conexão com

317
00:14:15,980 --> 00:14:18,482
a Dama de Azul.

318
00:14:18,524 --> 00:14:21,735
Fantástico. Ah, você realmente
deveria estar trabalhando para

319
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
a Sociedade Histórica, Thomas.

320
00:14:23,153 --> 00:14:24,572
Não. Eu não sei sobre isso.

321
00:14:24,613 --> 00:14:25,990
Eu faço. Você sabe,
Eu poderia entrar em contato com...

322
00:14:26,031 --> 00:14:28,576
Olá, olá.
(rindo)

323
00:14:28,617 --> 00:14:30,286
A Gala.

324
00:14:30,327 --> 00:14:31,620
Ah, certo. Ninguém te contou?

325
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
Fomos informados
que a festa

326
00:14:33,247 --> 00:14:34,748
não pode acontecer
aqui este ano.

327
00:14:34,790 --> 00:14:38,252
(rindo)
Isso não é engraçado, Robin.

328
00:14:38,294 --> 00:14:41,338
Não é brincadeira. Me desculpe por
dizer que a empresa proprietária

329
00:14:41,380 --> 00:14:44,258
os direitos de
a propriedade a vendeu.

330
00:14:44,300 --> 00:14:48,012
O que? Não. Não, não, não, não.
Não, não, não.

331
00:14:48,053 --> 00:14:49,805
(rindo) É aqui que
a Gala acontece.

332
00:14:49,847 --> 00:14:52,224
Aconteceu aqui
nos últimos 80 anos.

333
00:14:52,266 --> 00:14:53,475
Isso não pode acontecer
o primeiro ano

334
00:14:53,517 --> 00:14:55,102
All Wrapped Up está patrocinando.

335
00:14:55,144 --> 00:14:57,062
Então, não podemos ser aqueles
que quebram a tradição -

336
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
Sinto muito.

337
00:14:58,772 --> 00:15:03,319
Tudo bem, então, hum, quando
os novos proprietários tomam posse?

338
00:15:03,360 --> 00:15:05,863
Há um casamento
reservado no dia 23,

339
00:15:05,904 --> 00:15:07,698
e então temos
para entregar as chaves.

340
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
Só descobri esta manhã.

341
00:15:09,491 --> 00:15:11,660
Fomos informados de
um cessar e desistir para

342
00:15:11,702 --> 00:15:13,203
quaisquer outros eventos programados.

343
00:15:13,245 --> 00:15:14,913
Bem, alguém falou com eles?

344
00:15:14,955 --> 00:15:17,917
Talvez eles reconsiderem
e vamos hospedar a Gala aqui.

345
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
Testado. Palavra esquerda.
Até entrei em contato com o comprador,

346
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
que me encaminhou para seu advogado,

347
00:15:22,004 --> 00:15:23,714
que continuou e continuou
sobre responsabilidade.

348
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
Foi um fracasso.
Estamos trabalhando em outro local.

349
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
Tão perto do Natal?

350
00:15:28,636 --> 00:15:30,471
Mas nós já
vendeu todos os nossos ingressos.

351
00:15:30,512 --> 00:15:32,598
Tem que haver
uma maneira de convencê-los.

352
00:15:32,640 --> 00:15:35,434
Você certamente pode tentar,
mas pelo que me disseram,

353
00:15:35,476 --> 00:15:38,729
o cara que é dono da empresa
não vai dobrar.

354
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
Um verdadeiro tubarão de
o que me foi dito.

355
00:15:40,522 --> 00:15:43,817
Aparentemente, ele compra empresas,
estripá-los, despede todo mundo.

356
00:15:43,859 --> 00:15:46,570
50 pessoas acabaram de ser demitidas,
logo antes do Natal.

357
00:15:46,612 --> 00:15:49,907
Ah, isso é horrível. eu vou
envie uma mensagem para você com todas as informações.

358
00:15:49,948 --> 00:15:53,035
Enquanto isso, vou continuar
procurando um novo lugar.

359
00:15:53,077 --> 00:15:56,622
Ah, e a data de encerramento
pois o vale é segunda-feira.

360
00:15:56,664 --> 00:15:58,624
Então, só temos alguns
dias para descobrir isso.

361
00:15:58,666 --> 00:16:01,043
Ó meu Deus.

362
00:16:01,085 --> 00:16:03,212
Nós vamos precisar
um milagre de Natal.

363
00:16:03,253 --> 00:16:04,672
(ping do telefone)

364
00:16:04,713 --> 00:16:14,723
♪

365
00:16:16,642 --> 00:16:19,561
Ele é aquele que
vendeu o imóvel?

366
00:16:19,603 --> 00:16:21,563
Você deve estar brincando comigo.

367
00:16:21,605 --> 00:16:27,653
♪

368
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
Olá. Qualquer coisa?

369
00:16:30,364 --> 00:16:31,907
Tina: Não, nada que vá
acomodar tantas pessoas.

370
00:16:31,949 --> 00:16:33,867
eu entrei em contato
a propriedade Bedford,

371
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
mas 120 é o máximo.

372
00:16:35,786 --> 00:16:39,081
Mia, tem que haver uma maneira de
para ficarmos na Alford House.

373
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
Você está ciente de que
tudo que eu pedi

374
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
é específico para
aquela casa, né, Tina?

375
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
Sim, estou ciente.

376
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
E pode ser impossível
para mudar essa ordem

377
00:16:45,921 --> 00:16:47,673
tão perto do Natal.

378
00:16:47,715 --> 00:16:49,925
Sim, também estou ciente disso.
Olha, eu vou te ligar de volta

379
00:16:49,967 --> 00:16:51,552
assim que eu tiver mais
de um plano, ok?

380
00:16:51,593 --> 00:16:52,970
Sim. OK.

381
00:16:53,011 --> 00:16:54,263
Tchau.

382
00:16:57,683 --> 00:17:00,477
(sino da escola tocando)

383
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
Isso não é
uma grande surpresa, Michael.

384
00:17:02,688 --> 00:17:05,482
Acho que nós dois sabíamos
é aqui que terminaríamos.

385
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
Sim, eu sei.

386
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
Por favor, entenda isso
embora estejamos categorizados

387
00:17:10,779 --> 00:17:14,783
como aprendizagem especializada,
é realmente uma questão de encontrar

388
00:17:14,825 --> 00:17:17,619
um programa corretivo focado
com uma abordagem especializada

389
00:17:17,661 --> 00:17:19,038
à leitura e à escrita.

390
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
E ela não consegue isso aqui?

391
00:17:21,832 --> 00:17:23,625
Não tão focado quanto
gostaríamos, infelizmente.

392
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
posso te indicar
para algumas escolas que

393
00:17:25,002 --> 00:17:27,504
especializar-se nesse aprendizado,

394
00:17:27,546 --> 00:17:29,006
mas as opções são limitadas.

395
00:17:29,048 --> 00:17:31,925
Existem tantos
crianças com necessidades aqui.

396
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
Não há outro
opções em toda São Paulo?

397
00:17:34,553 --> 00:17:36,138
Simplesmente não temos financiamento.

398
00:17:36,180 --> 00:17:37,931
Consome muitos recursos
para atender às necessidades de todos,

399
00:17:37,973 --> 00:17:40,684
e estamos apenas
não está lá agora.

400
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
E se eu mesmo fizesse isso?

401
00:17:47,649 --> 00:17:49,359
Fez o quê?

402
00:17:49,401 --> 00:17:51,987
Abriu uma escola para crianças
com dificuldades de aprendizagem.

403
00:17:52,029 --> 00:17:53,906
Isso é muito nobre da sua parte,
Senhor Alonzo,

404
00:17:53,947 --> 00:17:58,118
mas é muito trabalho
e, francamente, seria necessário

405
00:17:58,160 --> 00:17:59,745
um milagre para acontecer.

406
00:17:59,787 --> 00:18:03,624
Ainda bem que estamos em uma temporada
de fazer milagres então.

407
00:18:03,665 --> 00:18:05,959
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

408
00:18:06,001 --> 00:18:16,011
♪

409
00:18:19,348 --> 00:18:21,975
Você teve um bom
dia na escola, Hales?

410
00:18:22,017 --> 00:18:23,227
Estava tudo bem.

411
00:18:23,268 --> 00:18:25,104
Tudo bem?

412
00:18:25,145 --> 00:18:26,480
Sinto muito, pai.

413
00:18:26,522 --> 00:18:28,690
Do que você está arrependido?

414
00:18:28,732 --> 00:18:30,692
Que algo está errado comigo.

415
00:18:30,734 --> 00:18:33,737
Ei. Olha para mim.

416
00:18:34,863 --> 00:18:37,616
Não há nada de errado com você.

417
00:18:37,658 --> 00:18:41,203
Você é inteligente, capaz,

418
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
lindo, engraçado.

419
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
Você simplesmente aprende de maneira diferente
as outras crianças da sua turma.

420
00:18:45,332 --> 00:18:46,792
Isso é tudo.

421
00:18:46,834 --> 00:18:48,335
Você está apenas dizendo isso
porque você é meu pai.

422
00:18:48,377 --> 00:18:50,462
Não estou.

423
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Você sabe quem
Albert Einstein é?

424
00:18:52,714 --> 00:18:55,676
Claro.
Ele era um gênio, certo?

425
00:18:55,717 --> 00:18:58,512
Sim, supergênio.
Que tal Whoopi Goldberg?

426
00:18:58,554 --> 00:19:01,849
Muito, muito engraçado.
Leonardo DaVinci.

427
00:19:01,890 --> 00:19:03,767
O maior pintor de todos os tempos.
Keira Knightly,

428
00:19:03,809 --> 00:19:06,562
daquele filme de Natal
você assiste todos os anos.

429
00:19:06,603 --> 00:19:08,021
Ela é talentosa por dentro e por fora,

430
00:19:08,063 --> 00:19:11,817
e você sabe o que
todos eles têm em comum?

431
00:19:11,859 --> 00:19:13,193
Todos eles têm dislexia.

432
00:19:13,235 --> 00:19:16,238
Realmente? Todos eles?

433
00:19:16,280 --> 00:19:18,115
Algumas pessoas dizem que isso é
como ter um superpoder,

434
00:19:18,156 --> 00:19:19,992
especialmente quando
trata da criatividade.

435
00:19:20,033 --> 00:19:22,494
Uma superpotência.

436
00:19:22,536 --> 00:19:27,499
Diga-lhe o que,
vamos fazer algo divertido.

437
00:19:27,541 --> 00:19:29,209
Qualquer coisa que você quiser. Você escolhe.

438
00:19:29,251 --> 00:19:31,461
Qualquer coisa? Realmente?

439
00:19:31,503 --> 00:19:32,713
Sim.

440
00:19:32,754 --> 00:19:34,256
OK. Disneylândia.

441
00:19:34,298 --> 00:19:36,592
(rindo)

442
00:19:36,633 --> 00:19:38,552
Deixe-me... Deixe-me reformular isso.

443
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
Qualquer coisa dentro
a 20 minutos de carro.

444
00:19:41,930 --> 00:19:44,474
Eu sei.
Loja de embrulhos da Sra. Tina.

445
00:19:47,144 --> 00:19:48,854
Hum, ok?

446
00:19:48,896 --> 00:19:50,772
Podemos?

447
00:19:50,814 --> 00:19:53,692
Sim. Sim, claro que podemos.
Vamos.

448
00:19:55,485 --> 00:20:00,282
♪

449
00:20:00,324 --> 00:20:02,451
Aqui está você. Feliz Natal.

450
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
Feliz Natal.

451
00:20:06,079 --> 00:20:07,539
Queijo.

452
00:20:07,581 --> 00:20:11,543
Ah! Haley. Oi.

453
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
O que você está fazendo aqui?

454
00:20:13,211 --> 00:20:14,880
Queria ir ver sua loja.

455
00:20:14,922 --> 00:20:18,550
Ah, isso é muito fofo.
Hum, bem, o que você acha?

456
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
Eu amo isso. Tantas cores.

457
00:20:23,221 --> 00:20:24,848
Esta é uma boa.

458
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Ah, é?

459
00:20:27,768 --> 00:20:29,186
Isso é bom.
Qual é o seu truque?

460
00:20:29,228 --> 00:20:32,272
Não sei.
Acho que sou natural.

461
00:20:34,107 --> 00:20:36,068
Você quer vir esquentar
chocolate comigo e meu pai?

462
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
Ah, ah, Haley.
Agora é um momento meio ruim.

463
00:20:39,780 --> 00:20:40,989
Estou muito ocupado.

464
00:20:41,031 --> 00:20:43,200
Miguel:
Haley Bianca Alonzo.

465
00:20:43,241 --> 00:20:45,661
Eu pensei que você ia
espere enquanto eu pago pelo estacionamento.

466
00:20:45,702 --> 00:20:47,621
Desculpe, pai.

467
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
Não é lindo?

468
00:20:48,914 --> 00:20:50,374
(rindo)

469
00:20:50,415 --> 00:20:53,043
Sim. Sim, isso é muito bonito.

470
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
Pai, eu vou
pegue um bastão de doces.

471
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
OK.

472
00:20:59,007 --> 00:21:01,009
Desculpe.

473
00:21:01,051 --> 00:21:03,845
Ela, hum, ela tinha
um dia ruim na escola

474
00:21:03,887 --> 00:21:05,305
e pediu para vir aqui.

475
00:21:05,347 --> 00:21:06,848
eu não tive
coração para dizer não.

476
00:21:06,890 --> 00:21:08,892
É bom vê-la.

477
00:21:11,186 --> 00:21:12,938
Bem, talvez seja um acaso.

478
00:21:12,980 --> 00:21:16,483
Eu poderia usar alguma ajuda
encontrar um presente para alguém.

479
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
Uh, bem, estou muito ocupado.

480
00:21:18,485 --> 00:21:20,404
eu tenho um monte
de pedidos para atender,

481
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
mas Lily aqui,
ela é muito boa em

482
00:21:21,697 --> 00:21:23,240
escolhendo presentes. Certo, Lílian?

483
00:21:23,281 --> 00:21:25,242
Sr. Alonzo aqui, ele poderia
provavelmente precisa de alguma ajuda.

484
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
Ah, hum, estou de folga.

485
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
Mas-- Uh...

486
00:21:29,246 --> 00:21:32,791
Honestamente, eu meio que faria
gostaria de ter sua ajuda.

487
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
Quer saber, Michael?

488
00:21:34,584 --> 00:21:36,795
Há algo que eu faria
gostaria de falar com você sobre.

489
00:21:36,837 --> 00:21:38,338
Ótimo.
Bem, vamos conversar sobre isso.

490
00:21:38,380 --> 00:21:39,715
Amanhã no Dayton's.

491
00:21:39,756 --> 00:21:41,842
Podemos embrulhar
dois presentes com um arco.

492
00:21:41,883 --> 00:21:44,428
Perfeito. Meu almoço é às 12h30.

493
00:21:44,469 --> 00:21:45,887
12h30. Perfeito.

494
00:21:45,929 --> 00:21:48,098
Haley. Vamos.

495
00:21:51,143 --> 00:21:52,769
Ah, tchau.

496
00:21:55,105 --> 00:21:56,440
(suspirando)

497
00:21:56,481 --> 00:21:58,817
(campainha tocando)

498
00:21:58,859 --> 00:22:00,777
Você está brincando?

499
00:22:00,819 --> 00:22:02,029
O que?

500
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
O que? O que você quer dizer com "o quê?"

501
00:22:03,530 --> 00:22:05,741
Esse cara era um cara, Tina.

502
00:22:05,782 --> 00:22:08,118
Talvez seja esse o seu
horóscopo estava falando.

503
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
Lembrar? Mantenha o coração aberto!

504
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
Você sabe que eu não
acredite nessas coisas.

505
00:22:12,080 --> 00:22:14,333
Além do mais,
há mais nesta história.

506
00:22:14,374 --> 00:22:17,419
Esse é o cara que
é dono da empresa

507
00:22:17,461 --> 00:22:19,129
que vendeu a Alford House.

508
00:22:19,171 --> 00:22:22,549
Uau. Quais são as probabilidades?

509
00:22:22,591 --> 00:22:23,800
Talvez seja um sinal.

510
00:22:23,842 --> 00:22:26,136
Ou uma grande coincidência irritante.

511
00:22:26,178 --> 00:22:28,680
Você sabe que eu não
acredite em coincidências.

512
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
Ei, talvez ele possa
ajude-nos a encontrar uma maneira de

513
00:22:31,349 --> 00:22:33,268
ainda hospeda a Gala lá.

514
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
Sim. Sim, esse é o meu plano.

515
00:22:35,187 --> 00:22:39,399
vou encontrá-lo às
Dayton para que eu possa convencê-lo.

516
00:22:39,441 --> 00:22:41,651
Hum. A propósito, ele olha para você,

517
00:22:41,693 --> 00:22:44,071
Eu não acho que isso vai
demorar muito para ser convincente.

518
00:22:44,112 --> 00:22:45,322
Não deixe o bem dele
parece tolo.

519
00:22:45,364 --> 00:22:47,741
Esse cara é um tubarão total.

520
00:22:48,950 --> 00:22:57,959
♪

521
00:22:59,377 --> 00:23:00,921
(suspirando)

522
00:23:03,298 --> 00:23:12,474
♪

523
00:23:12,516 --> 00:23:14,935
Hora do tubarão
para morder a isca.

524
00:23:16,436 --> 00:23:17,813
Vamos começar, Alonzo.

525
00:23:23,276 --> 00:23:33,036
♪

526
00:23:33,078 --> 00:23:35,163
Ei! Aí está você.

527
00:23:35,205 --> 00:23:37,541
Hum, departamento feminino, hein?

528
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
Sim. Comprando
uma senhora muito especial.

529
00:23:39,626 --> 00:23:41,002
Pelo menos eu acho de qualquer maneira.

530
00:23:41,044 --> 00:23:44,673
Então, conte-me sobre
sua senhora especial.

531
00:23:44,714 --> 00:23:47,592
Honestamente, eu realmente não
ainda a conheço muito bem.

532
00:23:47,634 --> 00:23:50,095
Eu gostaria de pegá-la
algo especial apenas no caso.

533
00:23:50,137 --> 00:23:54,057
OK. Uh, bem,
caxemira é sempre muito legal,

534
00:23:54,099 --> 00:23:56,226
mas é caro.

535
00:23:56,268 --> 00:23:58,270
Eu estou bem com isso.

536
00:23:58,311 --> 00:24:00,814
OK. Uh, que cor
você acha que ela gostaria?

537
00:24:00,856 --> 00:24:02,149
Veja, é isso.

538
00:24:02,190 --> 00:24:04,484
Eu sou realmente horrível
com essas coisas.

539
00:24:04,526 --> 00:24:05,819
Que cor você escolheria?

540
00:24:05,861 --> 00:24:07,279
Eu acho que eu faria
escolha esta cor.

541
00:24:07,320 --> 00:24:09,614
É muito bom.
É um neutro.

542
00:24:09,656 --> 00:24:12,284
Hum, embora Olivia e Lily
diria que é chato.

543
00:24:12,325 --> 00:24:14,035
Eles acham que meu gosto
pode ser chato.

544
00:24:14,077 --> 00:24:16,788
Discordo. Neutro é legal.

545
00:24:16,830 --> 00:24:18,623
É elegante.

546
00:24:18,665 --> 00:24:20,417
Então, este?

547
00:24:20,459 --> 00:24:21,918
Sim. Eu faço. Eu gosto disso.

548
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
Hum... Se, uh...

549
00:24:24,129 --> 00:24:27,132
Ah, caramba. Oh. Ah, sim.

550
00:24:27,174 --> 00:24:32,095
Uh, você sabe, Michael, por que não
vamos procurar outra coisa?

551
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
Você não quer
assustar alguém

552
00:24:33,763 --> 00:24:35,640
quando você não
conheço-os muito bem.

553
00:24:35,682 --> 00:24:37,017
Veja, eu te disse,
você já está me ajudando.

554
00:24:37,058 --> 00:24:38,435
(rindo)

555
00:24:38,477 --> 00:24:40,228
Hum, hum...

556
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
Michael, você se importa comigo?
perguntando o que você faz para viver?

557
00:24:46,776 --> 00:24:50,697
Eu não me importo nem um pouco.
É um pouco complicado.

558
00:24:50,739 --> 00:24:52,157
O que? Você é um agente secreto
ou algo assim?

559
00:24:52,199 --> 00:24:53,450
(ambos rindo)

560
00:24:53,491 --> 00:24:55,619
Não. Nada disso.

561
00:24:55,660 --> 00:24:57,996
Eu administro uma empresa familiar.

562
00:24:58,038 --> 00:25:01,082
Investimos em empresas
e outras pequenas empresas.

563
00:25:01,124 --> 00:25:03,126
Por "empresas"
você quer dizer propriedades,

564
00:25:03,168 --> 00:25:04,961
e por "comprar e investir"
você quer dizer vender e desmontar?

565
00:25:05,003 --> 00:25:06,213
Não se pudermos evitar.

566
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
Pouco antes da época do Natal.

567
00:25:07,797 --> 00:25:09,674
Não se pudermos evitar.

568
00:25:09,716 --> 00:25:11,760
Ah, Miguel.
Isso parece tão cruel.

569
00:25:11,801 --> 00:25:13,637
Bem, você tem que fazer
escolhas difíceis às vezes,

570
00:25:13,678 --> 00:25:15,472
para o futuro da empresa.

571
00:25:15,513 --> 00:25:17,349
Espero que não às custas
de pessoas com quem você tem história.

572
00:25:17,390 --> 00:25:19,684
Tente não fazer isso. Por que?

573
00:25:20,769 --> 00:25:22,020
Uh...

574
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
Eu... estou apenas curioso.

575
00:25:24,105 --> 00:25:25,690
(rindo)

576
00:25:25,732 --> 00:25:28,527
Ah, eu gosto disso. Isto é
na verdade, muito bonito, certo?

577
00:25:28,568 --> 00:25:31,071
Você não acha isso
assustaria alguém?

578
00:25:31,112 --> 00:25:34,783
Não, a menos que você dê a ela
uma mixtape personalizada com ele.

579
00:25:34,824 --> 00:25:36,785
vou guardar isso
para o Dia dos Namorados.

580
00:25:36,826 --> 00:25:40,080
- (telefone vibrando)
- Ah, atire. Desculpe.

581
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
Eu tenho que atender isso.
Só vou demorar um pouco.

582
00:25:41,581 --> 00:25:43,541
Sim, tudo bem.

583
00:25:43,583 --> 00:25:46,545
Dennis, olá. Não.

584
00:25:46,586 --> 00:25:48,964
Não. Estou pensando em
começando um eu mesmo.

585
00:25:49,005 --> 00:25:53,385
Não, eu vou lidar com
a questão financeira mais tarde.

586
00:25:53,426 --> 00:25:55,762
Vamos apenas fazer isso
antes que alguém tente

587
00:25:55,804 --> 00:25:57,639
me fale sobre isso. Não. Não.

588
00:25:57,681 --> 00:25:59,849
não estou interessado
em uma segunda opinião.

589
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
Eu preciso ser implacável.

590
00:26:04,521 --> 00:26:06,022
Ei, desculpe por isso.
Podemos apenas--

591
00:26:06,064 --> 00:26:08,149
Ah, Michael, você sabe,
Eu tenho que ir.

592
00:26:08,191 --> 00:26:10,110
Espere, pensei que você queria
para falar comigo sobre algo.

593
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
Hum-mm.

594
00:26:11,403 --> 00:26:12,904
Está tudo bem?

595
00:26:12,946 --> 00:26:16,491
Feliz Natal.

596
00:26:16,533 --> 00:26:24,374
♪

597
00:26:24,416 --> 00:26:25,792
Quer dizer, eu o ouvi
ao telefone contando

598
00:26:25,834 --> 00:26:27,335
quem quer que tenha sido isso
ele precisava ser implacável

599
00:26:27,377 --> 00:26:29,087
e ele não queria
uma segunda opinião.

600
00:26:29,129 --> 00:26:31,548
Ele parecia um tirano total.
Mas ao mesmo tempo

601
00:26:31,589 --> 00:26:34,926
ele é tão doce
e ele é tão charmoso.

602
00:26:34,968 --> 00:26:38,221
Ele é um pai solteiro que
claramente ama sua filha,

603
00:26:38,263 --> 00:26:40,432
ainda assim tão facilmente
chutar alguém para o meio-fio

604
00:26:40,473 --> 00:26:41,808
sem pensar duas vezes.

605
00:26:41,850 --> 00:26:44,144
Parece que ele está
um pouco de fala doce.

606
00:26:44,185 --> 00:26:46,021
A maioria dos empresários é.

607
00:26:46,062 --> 00:26:48,857
Bem, dois podem jogar esse jogo.
Eu só preciso conversar com ele

608
00:26:48,898 --> 00:26:51,401
em empurrar o fechamento
data da Alford House.

609
00:26:51,443 --> 00:26:53,403
Você vai vê-lo de novo?

610
00:26:53,445 --> 00:26:56,906
Sim, pai.
Ele é dono da Casa Alford.

611
00:26:56,948 --> 00:26:58,867
É muito difícil
focar quando ele pisca

612
00:26:58,908 --> 00:27:02,037
aquele sorriso perfeito
e o cabelo dele é tão lindo.

613
00:27:03,455 --> 00:27:08,126
Bem, falando em
a Casa Alford,

614
00:27:08,168 --> 00:27:09,669
Eu tenho uma ideia.

615
00:27:09,711 --> 00:27:12,213
Ok, sim. Sou todo ouvidos.

616
00:27:12,255 --> 00:27:16,301
Bem, você sabe como eu tenho estado
investigando sua história.

617
00:27:16,343 --> 00:27:17,552
Sim?

618
00:27:17,594 --> 00:27:19,512
E se houver
alguma coisa aí?

619
00:27:19,554 --> 00:27:21,723
E se houver
algo que o qualifique

620
00:27:21,765 --> 00:27:24,184
sob preservação histórica.

621
00:27:24,225 --> 00:27:26,728
Você acha que isso é
realmente possível?

622
00:27:26,770 --> 00:27:29,689
Ah, o ponto é
sempre há alguma coisa.

623
00:27:29,731 --> 00:27:31,941
Talvez tenhamos sorte.

624
00:27:31,983 --> 00:27:35,528
No mínimo poderia
suspender temporariamente a venda

625
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
tempo suficiente para a Gala.

626
00:27:37,655 --> 00:27:39,491
Pai.

627
00:27:39,532 --> 00:27:40,825
(rindo)

628
00:27:40,867 --> 00:27:42,452
Essa é uma ideia brilhante.

629
00:27:42,494 --> 00:27:44,871
Bem, aquele lugar significava
muito para sua mãe e para mim.

630
00:27:44,913 --> 00:27:46,373
Não podemos desistir.

631
00:27:46,414 --> 00:27:48,166
Você disse
você precisava de um milagre.

632
00:27:52,671 --> 00:27:55,423
Ta-da. Ta-da. Ta-da.

633
00:27:55,465 --> 00:27:57,425
Precisamos trabalhar
um pouco suas habilidades.

634
00:27:57,467 --> 00:27:59,386
(suspirando)

635
00:27:59,427 --> 00:28:04,099
♪

636
00:28:04,140 --> 00:28:06,851
'Kay, isso é tudo que temos
registrado para a Alford House.

637
00:28:06,893 --> 00:28:09,646
Não significa que não há mais,
mas não estou encontrando nada

638
00:28:09,688 --> 00:28:11,773
else para esta plataforma em nossos arquivos.

639
00:28:11,815 --> 00:28:13,858
Não perca a esperança.
A busca apenas começou.

640
00:28:13,900 --> 00:28:16,361
Ah, obrigado, Detri.

641
00:28:16,403 --> 00:28:18,947
Eu me sinto como Erin Brockovich
em busca de justiça.

642
00:28:18,988 --> 00:28:20,198
Não é divertido?

643
00:28:20,240 --> 00:28:22,617
Oh sim. É um motim.

644
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Ah, eu queria te perguntar.

645
00:28:25,703 --> 00:28:27,997
Você sabe quem é essa mulher?

646
00:28:28,039 --> 00:28:32,794
Hum, eu não,
mas ela não é linda?

647
00:28:34,421 --> 00:28:37,549
Você às vezes não deseja
você estava vivo naquela época?

648
00:28:37,590 --> 00:28:40,135
Eu gosto de olhar para
o futuro e não o passado.

649
00:28:40,176 --> 00:28:41,678
Ah, bem, se for esse o caso,

650
00:28:41,720 --> 00:28:43,179
você veio para
no lugar errado, querido.

651
00:28:43,221 --> 00:28:44,514
Esses arquivos são mais antigos que

652
00:28:44,556 --> 00:28:45,974
do meu bisavô
botas de couro.

653
00:28:46,015 --> 00:28:48,601
(rindo)
Certo. Esse é um bom ponto.

654
00:28:48,643 --> 00:28:50,270
Você realmente vai
através de todo esse problema

655
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
apenas para organizar uma festa de Natal?

656
00:28:52,147 --> 00:28:55,150
Bem, a festa significa
muito para muitas pessoas,

657
00:28:55,191 --> 00:28:58,862
e este ano isso significa
muito para o meu negócio.

658
00:28:58,903 --> 00:29:00,739
Eu vejo.

659
00:29:00,780 --> 00:29:03,199
Por que tenho a sensação
há mais do que isso?

660
00:29:06,202 --> 00:29:15,712
♪

661
00:29:15,753 --> 00:29:17,505
Por que você não verifica isso?

662
00:29:17,547 --> 00:29:19,841
Talvez você encontre
a resposta que você está procurando.

663
00:29:20,967 --> 00:29:22,177
Obrigado, Detri.

664
00:29:22,218 --> 00:29:30,977
♪

665
00:29:31,019 --> 00:29:33,146
Robin: Quer dizer, eu olhei
para cima e para baixo, para a esquerda e para a direita,

666
00:29:33,188 --> 00:29:35,607
e não há nada
disponível dentro de 50 milhas.

667
00:29:35,648 --> 00:29:38,193
Qualquer progresso
com Michael Alonzo?

668
00:29:38,234 --> 00:29:39,486
Estou trabalhando nisso.

669
00:29:39,527 --> 00:29:40,737
(bip)

670
00:29:40,778 --> 00:29:42,447
Ei, hum,
Já volto, ok?

671
00:29:42,489 --> 00:29:45,366
É a Olívia. Oi!

672
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
Acabamos de receber um pedido urgente.
Todos no convés.

673
00:29:48,828 --> 00:29:50,997
Estou a caminho.

674
00:29:51,039 --> 00:29:52,832
Desculpe, Robin. Eu tenho que ir.

675
00:29:52,874 --> 00:29:56,294
Toodle-oo. Mantenha-me informado
no que Ebenezer Scrooge diz.

676
00:29:56,336 --> 00:30:00,215
OK. Tchau.
(suspirando)

677
00:30:04,511 --> 00:30:07,222
♪

678
00:30:07,263 --> 00:30:09,349
Olá, Olívia.
Você está bem aqui?

679
00:30:09,390 --> 00:30:13,394
Tenho uma reunião com Michael.
Provavelmente é a nossa última oportunidade.

680
00:30:13,436 --> 00:30:14,687
Então, você estava errado sobre ele?

681
00:30:14,729 --> 00:30:18,024
Não, ele é ganancioso
magnata dos negócios,

682
00:30:18,066 --> 00:30:19,943
assim como eu suspeitava.

683
00:30:19,984 --> 00:30:23,238
Mas ele era tão gentil na loja.

684
00:30:23,279 --> 00:30:25,073
(rindo)

685
00:30:25,114 --> 00:30:27,200
O que é que eu sempre digo?

686
00:30:27,242 --> 00:30:30,495
Nem tudo é o que parece.

687
00:30:30,537 --> 00:30:33,665
Ah, vamos lá.

688
00:30:33,706 --> 00:30:37,669
Você tem que estar equilibrado
um pouco intrigado.

689
00:30:37,710 --> 00:30:40,255
Ok, quero dizer,

690
00:30:40,296 --> 00:30:43,424
Acho que estou um pouco intrigado.

691
00:30:43,466 --> 00:30:46,177
Quero dizer, ele é muito charmoso.

692
00:30:47,512 --> 00:30:48,721
(suspirando)

693
00:30:48,763 --> 00:30:50,974
Mas pessoas como ele,
eles sempre são.

694
00:30:51,015 --> 00:30:53,101
Isto é o que você faz.

695
00:30:53,142 --> 00:30:55,645
Você pula para
conclusões sobre as pessoas.

696
00:30:55,687 --> 00:30:58,106
Você conhece alguém
quem está claramente interessado,

697
00:30:58,147 --> 00:30:59,816
e suas paredes sobem.

698
00:30:59,857 --> 00:31:01,985
Não, isso não é sobre mim
querendo estar com alguém

699
00:31:02,026 --> 00:31:05,363
que compra empresas, vende-as,
e depois despede o trabalhador

700
00:31:05,405 --> 00:31:07,407
pessoas logo antes
Época de Natal.

701
00:31:07,448 --> 00:31:12,287
Só estou dizendo.
Esteja aberto ao fato de que

702
00:31:12,328 --> 00:31:14,914
ele pode não estar
o supervilão malvado

703
00:31:14,956 --> 00:31:16,916
você pode pensar que ele é.

704
00:31:16,958 --> 00:31:21,045
Bem, o tempo dirá.

705
00:31:21,087 --> 00:31:24,799
♪

706
00:31:24,841 --> 00:31:26,884
- Eu te amo.
- Amo você.

707
00:31:26,926 --> 00:31:33,016
♪

708
00:31:33,057 --> 00:31:34,767
Homem:
Obrigado pelo seu apoio.

709
00:31:34,809 --> 00:31:36,311
Ah, Tina Mitchell.

710
00:31:36,352 --> 00:31:38,146
Ah, prefeito Betz. Olá.

711
00:31:38,187 --> 00:31:40,231
Estamos todos muito entusiasmados
para a Gala deste ano.

712
00:31:40,273 --> 00:31:41,691
Ah...

713
00:31:41,733 --> 00:31:43,359
Então, como estão
os preparativos estão chegando?

714
00:31:43,401 --> 00:31:44,861
Eles estão indo bem.

715
00:31:44,903 --> 00:31:47,864
Excelente. Você sabe,
minha esposa está determinada

716
00:31:47,905 --> 00:31:49,407
para ganhar o concurso de melhor envoltório.

717
00:31:49,449 --> 00:31:52,619
Oh, bem, ela vai ter
passar por mim primeiro.

718
00:31:52,660 --> 00:31:56,080
Não sou apenas o mestre de cerimônias
este ano, também sou o juiz.

719
00:31:56,122 --> 00:31:58,875
Não é isso
um conflito de interesses?

720
00:31:58,916 --> 00:32:02,337
Serei tão imparcial quanto
qualquer político em exercício pode ser.

721
00:32:02,378 --> 00:32:03,546
(rindo)

722
00:32:03,588 --> 00:32:05,173
Tudo bem, boa sorte.

723
00:32:05,214 --> 00:32:06,466
Obrigado.

724
00:32:08,885 --> 00:32:15,725
♪

725
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
(grunhindo)

726
00:32:20,021 --> 00:32:23,149
Ainda é o zelador, pelo menos
até que a venda seja definitiva.

727
00:32:28,112 --> 00:32:32,116
Segundo meu supervisor,
a empresa que comprou

728
00:32:32,158 --> 00:32:34,994
a propriedade é
com a intenção de derrubá-lo,

729
00:32:35,036 --> 00:32:37,830
construindo alguns
hotel chique e chique.

730
00:32:37,872 --> 00:32:40,333
Derrubar?
Pai, você está falando sério?

731
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
Mais uma razão para
encontre uma razão pela qual eles não podem.

732
00:32:43,127 --> 00:32:44,671
(suspirando)

733
00:32:44,712 --> 00:32:49,258
Uau. Isso é incrível.

734
00:32:49,300 --> 00:32:53,680
Eles realmente não os fazem
mais assim, hein?

735
00:32:53,721 --> 00:32:56,474
Miguel, olá.
Obrigado por ter vindo até aqui.

736
00:32:56,516 --> 00:32:59,894
Este é meu pai, Thomas.
Ele é o zelador aqui.

737
00:32:59,936 --> 00:33:01,187
Prazer em conhecê-lo.

738
00:33:03,981 --> 00:33:05,775
Por que eu tenho
uma sensação de que estou com problemas?

739
00:33:05,817 --> 00:33:08,653
Não, hum...

740
00:33:08,695 --> 00:33:11,072
Eu queria que você visse.

741
00:33:11,114 --> 00:33:12,699
Eu vejo isso.

742
00:33:12,740 --> 00:33:15,785
Lindo mogno
moldagem de coroa.

743
00:33:15,827 --> 00:33:17,870
Bom olho.

744
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
Eu me interessei por marcenaria.

745
00:33:19,622 --> 00:33:20,790
Claro que você fez.

746
00:33:20,832 --> 00:33:23,042
Bem, olhe as esculturas aqui.

747
00:33:23,084 --> 00:33:25,461
Tudo alinhado geometricamente.

748
00:33:25,503 --> 00:33:28,006
Eu percebi isso.
O mesmo acontece com os lambris.

749
00:33:28,047 --> 00:33:31,426
Detalhe incrível.
Século 19, certo?

750
00:33:31,467 --> 00:33:35,096
Claro que é. Ei, siga-me.

751
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
Pai. Pai, eu--

752
00:33:36,889 --> 00:33:40,560
Este foi o favorito da minha esposa
peça em toda esta casa.

753
00:33:42,019 --> 00:33:44,480
Uau. Ela é deslumbrante.

754
00:33:44,522 --> 00:33:46,482
Nós a chamamos de Dama de Azul.

755
00:33:48,693 --> 00:33:50,653
Aposto que há
uma história aí.

756
00:33:50,695 --> 00:33:54,157
Na verdade,
ela faz parte da nossa história.

757
00:33:54,198 --> 00:33:56,159
A mãe da Tina e eu nos conhecemos
aqui mesmo, há 40 anos,

758
00:33:56,200 --> 00:33:58,619
na Gala de Natal de São Paulo.

759
00:33:58,661 --> 00:34:01,456
Foi amor à primeira vista.

760
00:34:01,497 --> 00:34:05,084
Michael, você está aqui porque
este é um local onde São Paulo

761
00:34:05,126 --> 00:34:06,711
realiza a Gala de Natal.

762
00:34:06,753 --> 00:34:09,964
É o maior
evento beneficente no estado,

763
00:34:10,006 --> 00:34:12,592
e é importante
para muitas pessoas,

764
00:34:12,633 --> 00:34:17,138
mas, sem a sua ajuda,
pela primeira vez em 80 anos

765
00:34:17,180 --> 00:34:19,307
não vai
estar acontecendo aqui.

766
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
Estou confuso.

767
00:34:21,267 --> 00:34:23,061
Thomas: A festa deste ano
não vai acontecer

768
00:34:23,102 --> 00:34:27,398
porque as Indústrias Alonzo
possui a propriedade

769
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
e você vendeu.

770
00:34:29,442 --> 00:34:32,153
Disseram-nos que temos
para encontrar um novo local.

771
00:34:32,195 --> 00:34:34,572
Bem, tenho certeza que posso limpar
isso com o novo proprietário.

772
00:34:34,614 --> 00:34:36,824
É Rick Campion.
Ele é um cara muito legal.

773
00:34:36,866 --> 00:34:38,493
Você tem certeza disso?

774
00:34:38,534 --> 00:34:40,119
O que isso significa?

775
00:34:40,161 --> 00:34:42,413
Ele está planejando
destruindo-o.

776
00:34:42,455 --> 00:34:44,123
O que?

777
00:34:44,165 --> 00:34:45,666
Ah, vamos lá, Michael.
Não aja como se você não soubesse.

778
00:34:45,708 --> 00:34:47,460
Você provavelmente está conseguindo
uma parte dos lucros do hotel

779
00:34:47,502 --> 00:34:48,961
ele vai se safar disso.

780
00:34:49,003 --> 00:34:51,964
Olha, minha empresa compra
e vende e funde

781
00:34:52,006 --> 00:34:53,466
e negocia em muitos níveis.

782
00:34:53,508 --> 00:34:55,009
É difícil mantê-lo
tudo certo às vezes,

783
00:34:55,051 --> 00:34:57,720
mas Rick me disse que ele estava
vou transformar este lugar

784
00:34:57,762 --> 00:34:59,430
em um histórico
hotel boutique.

785
00:34:59,472 --> 00:35:01,557
Não houve conversa
de derrubá-lo.

786
00:35:01,599 --> 00:35:04,894
Bem, parece o Rick, ele mentiu.

787
00:35:04,936 --> 00:35:08,773
Michael, o encerramento
é daqui a três dias.

788
00:35:10,525 --> 00:35:12,443
Existe alguma coisa
que você pode fazer?

789
00:35:12,485 --> 00:35:16,405
Eu posso tentar,
mas a papelada é complexa.

790
00:35:16,447 --> 00:35:19,534
Eu posso ter meus advogados
dê uma olhada nisso.

791
00:35:19,575 --> 00:35:21,953
A Gala,
o dia de Natal da Gala, certo?

792
00:35:21,994 --> 00:35:24,038
Sim.

793
00:35:24,080 --> 00:35:27,166
Olha, Miguel.
Eu sei que esta é uma grande pergunta.

794
00:35:27,208 --> 00:35:30,044
Esta Gala, significa
tanto para tantas pessoas.

795
00:35:31,838 --> 00:35:33,130
E isso significa muito para mim.

796
00:35:34,674 --> 00:35:36,968
Eu não vou descer
sem luta.

797
00:35:37,009 --> 00:35:40,638
Bem, então vamos entrar no ringue
e vencer essa luta.

798
00:35:44,767 --> 00:35:47,186
Michael, eu realmente aprecio
você estar disposto a ajudar.

799
00:35:47,228 --> 00:35:49,814
Isso significa muito para mim.

800
00:35:49,856 --> 00:35:52,024
Claro. Não, eu odiaria ver
uma tradição tão amada

801
00:35:52,066 --> 00:35:55,194
ficar arruinado, sem mencionar
sendo parte da razão

802
00:35:55,236 --> 00:35:56,863
este lugar vira pó.

803
00:35:56,904 --> 00:35:59,949
Eu realmente sinto muito por isso
Eu acusei você de estar envolvido nisso.

804
00:35:59,991 --> 00:36:03,202
Hum, é muito difícil
para eu confiar nas pessoas ultimamente,

805
00:36:03,244 --> 00:36:07,081
mas há alguma coisa
que posso fazer para compensar você?

806
00:36:07,123 --> 00:36:09,750
Na verdade, existe.

807
00:36:09,792 --> 00:36:11,377
Ok, você escolhe.

808
00:36:11,419 --> 00:36:12,837
Venha jantar
comigo e Haley.

809
00:36:13,963 --> 00:36:16,966
Hum, prazer em conhecê-lo, Michael.

810
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
Prazer em conhecê-lo, Sr. Mitchell.

811
00:36:18,718 --> 00:36:19,969
Sim.

812
00:36:25,266 --> 00:36:28,060
Miguel, pensei
Eu deixei isso bem claro para você,

813
00:36:28,102 --> 00:36:29,896
Eu não estou olhando
até hoje agora.

814
00:36:29,937 --> 00:36:33,107
Ah, não é um encontro, ok?
É só um jantar, certo?

815
00:36:33,149 --> 00:36:35,985
Entre parceiros de negócios
que estão trabalhando juntos desde

816
00:36:36,027 --> 00:36:38,946
mantendo um Natal icônico
festa seja cancelada.

817
00:36:38,988 --> 00:36:40,781
Não tenho certeza se Haley está
vou ver dessa forma.

818
00:36:40,823 --> 00:36:42,450
Ela é muito jovem. eu não quero
para dar a ela uma ideia errada.

819
00:36:42,491 --> 00:36:44,285
Vou me certificar de que ela
sabe que é simplesmente platônico.

820
00:36:46,412 --> 00:36:48,789
E aquela mulher
que eu ajudei você a comprar?

821
00:36:48,831 --> 00:36:50,666
E ela?

822
00:36:50,708 --> 00:36:54,837
Bem, ela gostaria se
Jantei com você e Haley?

823
00:36:54,879 --> 00:36:58,507
Ela não é minha namorada,
se é isso que você está perguntando.

824
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
Eu faço um assado maravilhoso.

825
00:37:06,057 --> 00:37:15,691
♪

826
00:37:15,733 --> 00:37:17,693
(suspirando)

827
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
(batendo)

828
00:37:22,823 --> 00:37:24,200
Sra.

829
00:37:24,242 --> 00:37:25,701
Haley, olá.

830
00:37:25,743 --> 00:37:28,371
Estou tão feliz em ver você. Entre.

831
00:37:28,412 --> 00:37:29,830
Obrigado.

832
00:37:32,917 --> 00:37:34,877
Olá, Michael.

833
00:37:34,919 --> 00:37:37,421
Estou feliz que você concordou em se juntar a nós.

834
00:37:37,463 --> 00:37:39,715
(rindo)

835
00:37:39,757 --> 00:37:42,510
Ah, não. Não, não, não.

836
00:37:42,551 --> 00:37:44,303
Por que está pronto para grelhar?

837
00:37:44,345 --> 00:37:46,055
OK.

838
00:37:46,097 --> 00:37:47,765
Oh céus.

839
00:37:47,807 --> 00:37:49,684
Oh não.

840
00:37:49,725 --> 00:37:51,686
Ah, ah. É isso que você
chama de assado ruim, Michael?

841
00:37:51,727 --> 00:37:53,854
Juro que não sou um mau cozinheiro.

842
00:37:53,896 --> 00:37:56,774
Tudo bem.
Uh, o que mais você tem?

843
00:37:56,816 --> 00:37:59,026
Hum, deixe-me verificar a despensa.

844
00:37:59,068 --> 00:38:01,153
Vamos ver.

845
00:38:01,195 --> 00:38:04,532
Hum, eu tenho um pouco de macarrão.

846
00:38:04,573 --> 00:38:06,909
Ok, isso é perfeito,
e pegamos alguns tomates,

847
00:38:06,951 --> 00:38:08,202
o que é bom. Uh...

848
00:38:08,244 --> 00:38:09,704
Tomates, sim. Bem aqui.

849
00:38:09,745 --> 00:38:10,955
Boa sorte com o jantar, vocês dois.

850
00:38:10,997 --> 00:38:12,665
Obrigado, Haley.

851
00:38:12,707 --> 00:38:15,584
Ok, alho.
Alho. Tenho um pouco de alho.

852
00:38:15,626 --> 00:38:17,795
Hum, você tem azeite?

853
00:38:17,837 --> 00:38:19,255
Bem aqui.

854
00:38:19,297 --> 00:38:20,506
Especiarias.

855
00:38:20,548 --> 00:38:22,550
Faca.

856
00:38:22,591 --> 00:38:25,177
Grito. Especiarias.

857
00:38:25,219 --> 00:38:26,887
E eu vou
ferva um pouco de água.

858
00:38:26,929 --> 00:38:29,432
Ótimo, vou picar o alho.

859
00:38:29,473 --> 00:38:32,893
♪ Porque na época do Natal ♪

860
00:38:32,935 --> 00:38:34,478
♪ Eu só quero você ♪

861
00:38:34,520 --> 00:38:35,730
(rindo)

862
00:38:35,771 --> 00:38:43,821
♪

863
00:38:43,863 --> 00:38:47,616
Eu gostaria que houvesse mais
Eu poderia fazer para salvar este lugar.

864
00:38:47,658 --> 00:38:48,993
Quero dizer, olhe ao redor.

865
00:38:49,035 --> 00:38:50,369
Tudo original
virada do século.

866
00:38:50,411 --> 00:38:53,414
É uma obra de arte.

867
00:38:53,456 --> 00:38:56,375
Bem, eu descobri isso para começar
uma nomeação de registro nacional,

868
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
precisaríamos encontrar
algo único,

869
00:38:58,294 --> 00:39:00,254
com importância estadual.

870
00:39:00,296 --> 00:39:02,548
Culturais, militares,
arquitetônico.

871
00:39:02,590 --> 00:39:04,342
Algo de valor
isso o diferencia.

872
00:39:04,383 --> 00:39:06,969
Então precisaríamos enviar
uma nomeação para a propriedade,

873
00:39:07,011 --> 00:39:09,847
incluindo ações,
mapas e fotografias.

874
00:39:11,432 --> 00:39:12,892
Parece impossível.

875
00:39:12,933 --> 00:39:15,227
Não, não podemos desistir.
Eu não sei sobre você,

876
00:39:15,269 --> 00:39:18,022
mas eu estava realmente procurando
ansiosos para a Gala deste ano.

877
00:39:18,064 --> 00:39:21,275
Eu também. Na verdade, eu estava...

878
00:39:21,317 --> 00:39:23,194
Bem, na verdade eu ia ver
se você quisesse ir junto.

879
00:39:23,235 --> 00:39:27,156
Isso foi até,
você sabe, tudo isso aconteceu.

880
00:39:27,198 --> 00:39:30,951
Bem, mais uma razão
continuar pesquisando então, certo?

881
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
Miguel:
Lá vamos nós.

882
00:39:37,792 --> 00:39:38,751
Halley:
Obrigado.

883
00:39:38,793 --> 00:39:40,002
Ah, muito obrigado.

884
00:39:40,044 --> 00:39:41,545
Aí está você, e pronto.

885
00:39:41,587 --> 00:39:43,339
Hum.

886
00:39:43,380 --> 00:39:45,800
(suspirando)

887
00:39:45,841 --> 00:39:47,218
Este é o melhor
macarrão que eu já comi.

888
00:39:47,259 --> 00:39:49,178
Dona Tina é uma ótima cozinheira,
não é, pai?

889
00:39:49,220 --> 00:39:51,972
Bem, seu pai
fez a maior parte do trabalho.

890
00:39:52,014 --> 00:39:53,724
Bem, ele também é um bom cozinheiro.

891
00:39:53,766 --> 00:39:55,101
Que pena do assado.

892
00:39:55,142 --> 00:39:57,228
Vocês formam uma boa equipe.

893
00:39:57,269 --> 00:40:01,857
Hum, então, o que são
seus planos para o Natal?

894
00:40:01,899 --> 00:40:04,652
Ah, geralmente vamos para
Nova York todo Natal,

895
00:40:04,693 --> 00:40:07,696
mas este ano vamos ficar em casa,
só nós dois.

896
00:40:07,738 --> 00:40:10,032
Bem, a menos que você
não tenho planos.

897
00:40:10,074 --> 00:40:11,700
Você vai direto ao ponto,
não é?

898
00:40:11,742 --> 00:40:16,372
Eu acho que é importante
que você sabe disso

899
00:40:16,414 --> 00:40:20,376
seu pai e eu, nós somos
trabalhando em algo juntos,

900
00:40:20,418 --> 00:40:24,338
relacionado a negócios,
apenas como amigos.

901
00:40:24,380 --> 00:40:27,842
Amigos. Certo.

902
00:40:27,883 --> 00:40:29,301
O que ela está tentando dizer, Hales,

903
00:40:29,343 --> 00:40:31,637
é que nós dois sabemos
o que você está tentando fazer

904
00:40:31,679 --> 00:40:34,265
e as coisas não
apenas trabalhe dessa maneira.

905
00:40:34,306 --> 00:40:37,143
Mas você disse que pensa
ela é muito bonita.

906
00:40:37,184 --> 00:40:38,561
- Hum...
- Você fez?

907
00:40:38,602 --> 00:40:40,020
(rindo)

908
00:40:40,062 --> 00:40:41,772
E que ela tem
um ótimo senso de humor

909
00:40:41,814 --> 00:40:45,109
depois de passar pelas camadas.
Seja lá o que isso signifique.

910
00:40:45,151 --> 00:40:46,610
Você realmente pensa assim?

911
00:40:46,652 --> 00:40:50,072
- Sim, eu quero.
- Ver?

912
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
(suspirando)

913
00:40:51,365 --> 00:40:53,159
Haley, é só
não é tão simples.

914
00:40:53,200 --> 00:40:54,535
E você, você disse isso
você acha que ele é muito legal

915
00:40:54,577 --> 00:40:56,036
e muito, muito bonito.

916
00:40:56,078 --> 00:40:59,665
Ah, bem, eu não sei
se eu realmente disse isso.

917
00:40:59,707 --> 00:41:01,333
Então, você não
acha que ele é bonito?

918
00:41:01,375 --> 00:41:02,668
Não, quero dizer, eu quero.
Ele é muito bonito.

919
00:41:02,710 --> 00:41:04,795
Bem, você sabe.
Você sabe o que eu quero dizer.

920
00:41:04,837 --> 00:41:06,797
Olha, como seu pai disse,
não é tão simples.

921
00:41:06,839 --> 00:41:08,674
Por que não? Você é casado?

922
00:41:08,716 --> 00:41:10,217
Oh não.

923
00:41:10,259 --> 00:41:11,844
Haley, é complicado.

924
00:41:11,886 --> 00:41:15,472
Por que tudo é sempre
tão complicado com os adultos?

925
00:41:15,514 --> 00:41:18,267
Você sabe,
essa é uma pergunta muito boa.

926
00:41:18,309 --> 00:41:20,853
Eu apenas pensei--

927
00:41:20,895 --> 00:41:23,063
E é muito
doce pensamento, ok?

928
00:41:23,105 --> 00:41:25,483
Eu sei que você é apenas
cuidando de mim,

929
00:41:25,524 --> 00:41:29,528
mas para dois adultos gostarem
um ao outro, não pode ser forçado.

930
00:41:29,570 --> 00:41:32,948
Tem que haver
algum tipo de química.

931
00:41:32,990 --> 00:41:34,617
O que é isso?

932
00:41:34,658 --> 00:41:37,995
Bem, é quando
você está atraído por alguém

933
00:41:38,037 --> 00:41:39,788
ou algo por razões

934
00:41:39,830 --> 00:41:42,208
você não pode ver
ou não consigo descrever,

935
00:41:42,249 --> 00:41:47,004
e, ah, você não
realmente sei por quê.

936
00:41:47,046 --> 00:41:48,589
E você não é?

937
00:41:53,802 --> 00:41:56,222
Você sabe o que? eu vou
vá buscar mais macarrão.

938
00:42:01,894 --> 00:42:04,355
Eu acho... eu acho que há
ainda macarrão no prato.

939
00:42:06,106 --> 00:42:13,948
♪

940
00:42:13,989 --> 00:42:16,033
Essa é sua mãe?

941
00:42:17,117 --> 00:42:18,953
Sim.

942
00:42:18,994 --> 00:42:21,121
Ela é realmente linda.

943
00:42:22,581 --> 00:42:24,583
Sim. Ela é um anjo agora.

944
00:42:26,335 --> 00:42:27,753
Você quer saber uma coisa?

945
00:42:29,547 --> 00:42:33,550
Minha mãe, ela se tornou um anjo
quando eu era muito pequeno também.

946
00:42:34,802 --> 00:42:36,262
Então, eu sei como é.

947
00:42:38,639 --> 00:42:41,892
É muito difícil
durante a época do Natal.

948
00:42:41,934 --> 00:42:44,770
Meu pai sempre sorriu
quando ela estava por perto.

949
00:42:44,812 --> 00:42:47,022
Eu aposto.

950
00:42:47,064 --> 00:42:49,149
Não é justo que ela tenha ido embora.

951
00:42:51,402 --> 00:42:53,153
Eu sei.

952
00:42:53,195 --> 00:42:55,197
Pedi ao Papai Noel para chamar meu pai
algo especial este ano,

953
00:42:55,239 --> 00:42:58,158
mas Papai Noel disse que ele
não podia fazer nenhuma promessa,

954
00:42:58,200 --> 00:43:02,121
então tentei fazer isso sozinho.

955
00:43:02,162 --> 00:43:04,164
Você quer saber uma coisa?

956
00:43:05,499 --> 00:43:08,627
Você me lembra muito de mim mesmo.

957
00:43:08,669 --> 00:43:12,298
Quando eu sinto vontade
Não consigo controlar algo...

958
00:43:13,799 --> 00:43:15,843
eu procuro
maneiras de controlá-lo.

959
00:43:17,970 --> 00:43:20,097
É o nosso mecanismo de enfrentamento,

960
00:43:20,139 --> 00:43:23,726
mas também nos faz
ferozmente forte.

961
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Eu simplesmente não quero
meu pai estar sozinho.

962
00:43:26,979 --> 00:43:29,189
Tudo o que ele faz é trabalhar.

963
00:43:29,231 --> 00:43:32,067
Haley, seu pai é
um homem realmente maravilhoso.

964
00:43:33,652 --> 00:43:35,612
Ele vai encontrar
a pessoa certa...

965
00:43:37,698 --> 00:43:38,991
...na hora certa.

966
00:43:40,492 --> 00:43:42,161
Eu prometo.

967
00:43:42,202 --> 00:43:45,164
Miguel:
Ei, garoto. Está ficando tarde.

968
00:43:45,205 --> 00:43:48,083
Hora de escovar os dentes.

969
00:43:48,125 --> 00:43:49,376
Boa noite, Sra. Tina.

970
00:43:49,418 --> 00:43:50,669
Boa noite, Haley.

971
00:43:51,920 --> 00:43:53,172
Estarei aí com você.

972
00:43:56,842 --> 00:43:59,094
Me desculpe, ela fez
coisas um pouco estranhas.

973
00:43:59,136 --> 00:44:03,182
Ela sente falta da mãe
e só quer que eu seja feliz.

974
00:44:03,223 --> 00:44:04,516
Eu entendo isso.

975
00:44:06,310 --> 00:44:08,270
Eu quero que meu pai
encontre alguém também.

976
00:44:10,773 --> 00:44:13,817
É difícil quando você não pode
controle seu próprio destino.

977
00:44:15,611 --> 00:44:17,780
Vou pegar minha jaqueta.

978
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
Tina.

979
00:44:29,249 --> 00:44:30,709
Sim?

980
00:44:30,751 --> 00:44:32,294
Posso fazer uma pergunta?

981
00:44:33,504 --> 00:44:35,422
Claro.

982
00:44:35,464 --> 00:44:38,592
Por que você não está interessado
em ver alguém agora?

983
00:44:38,634 --> 00:44:40,135
Oh.

984
00:44:41,804 --> 00:44:45,849
Eu conheci alguém que
Eu pensei que era perfeito,

985
00:44:45,891 --> 00:44:49,686
e ficamos muito felizes.
Tipo, tão feliz.

986
00:44:49,728 --> 00:44:52,356
E ficamos noivos
depois de alguns meses...

987
00:44:54,149 --> 00:44:58,737
E deveríamos ter
nosso casamento de Natal do ano passado.

988
00:45:00,531 --> 00:45:03,158
Eu descobri que ele tinha
uma outra vida.

989
00:45:05,202 --> 00:45:08,706
Ele mentiu sobre muitas coisas,

990
00:45:08,747 --> 00:45:10,749
e tudo
Eu pensei que sabia sobre ele

991
00:45:10,791 --> 00:45:12,459
acabou por ser falso.

992
00:45:15,713 --> 00:45:17,005
E foi como se eu...

993
00:45:20,175 --> 00:45:21,927
(suspirando)
...nunca o conheci de verdade.

994
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
Desculpe.

995
00:45:26,140 --> 00:45:28,100
Isso é realmente horrível. Eu--

996
00:45:28,142 --> 00:45:29,435
Sim.

997
00:45:29,476 --> 00:45:32,980
É mais fácil ficar sozinho.

998
00:45:35,023 --> 00:45:38,652
Você sabe, você não merece
o que aconteceu com você.

999
00:45:40,404 --> 00:45:43,407
Mas para se isolar
de algo bom acontecendo...

1000
00:45:46,076 --> 00:45:49,913
A vida pode ser curta. Muito curto.

1001
00:45:49,955 --> 00:45:52,958
Não deixe seu passado
ditar o seu futuro.

1002
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
Sua esposa seria...

1003
00:45:58,714 --> 00:46:02,885
...tão orgulhoso do caminho
você está criando Haley.

1004
00:46:02,926 --> 00:46:04,428
Você acha que sim?

1005
00:46:04,470 --> 00:46:06,430
Oh, meu Deus. Sim. Sim.

1006
00:46:06,472 --> 00:46:09,766
Eu posso dizer pela aparência dela
para você, ela realmente te adora.

1007
00:46:09,808 --> 00:46:11,477
Ela realmente quer.

1008
00:46:11,518 --> 00:46:13,353
Sim?

1009
00:46:13,395 --> 00:46:15,731
Você sabe disso apenas por
o jeito que ela olha para mim?

1010
00:46:15,773 --> 00:46:19,526
Você pode contar muito
aliás isso...

1011
00:46:21,403 --> 00:46:23,572
...duas pessoas
olhem um para o outro.

1012
00:46:23,614 --> 00:46:32,331
♪

1013
00:46:32,372 --> 00:46:33,957
Halley:
Papai! Não há mais pasta de dente.

1014
00:46:36,752 --> 00:46:38,712
O dever do pai chama.

1015
00:46:38,754 --> 00:46:40,547
Certo. Sim.

1016
00:46:40,589 --> 00:46:42,841
Você sabe, eu quero te agradecer
tanto por esta noite, realmente.

1017
00:46:42,883 --> 00:46:44,635
Sim.

1018
00:46:44,676 --> 00:46:48,972
Ei, ei. Haley e eu vamos
ir para São Mateus amanhã.

1019
00:46:49,014 --> 00:46:53,352
11h, há uma campanha de presentes
para famílias desfavorecidas.

1020
00:46:53,393 --> 00:46:55,646
Precisamos de algum
ajudar a embrulhar presentes,

1021
00:46:55,687 --> 00:47:00,234
e ouvimos dizer que você está
muito bom nisso, então.

1022
00:47:00,275 --> 00:47:02,945
Embrulhando presentes para
crianças carentes.

1023
00:47:02,986 --> 00:47:04,530
Você está falando sério?

1024
00:47:04,571 --> 00:47:07,324
Yeah, yeah. Faz parte
nossa base para a empresa.

1025
00:47:07,366 --> 00:47:08,575
Isso é um problema?

1026
00:47:08,617 --> 00:47:10,160
Não, hum...

1027
00:47:12,496 --> 00:47:15,499
Eu simplesmente não consigo acreditar
o quão errado eu estava sobre você.

1028
00:47:15,541 --> 00:47:17,209
Eu estarei lá.

1029
00:47:17,251 --> 00:47:18,460
Ótimo.

1030
00:47:18,502 --> 00:47:19,753
Boa noite, Miguel.

1031
00:47:19,795 --> 00:47:21,046
Boa noite.

1032
00:47:30,347 --> 00:47:40,357
♪

1033
00:47:45,529 --> 00:47:46,572
Queijo!

1034
00:47:46,613 --> 00:47:48,824
(rindo)

1035
00:47:48,865 --> 00:47:51,326
Haley, olá.

1036
00:47:51,368 --> 00:47:53,662
Eu tenho uma teoria sobre química.

1037
00:47:53,704 --> 00:47:55,247
OK.

1038
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
Tire esta foto, por exemplo.

1039
00:47:56,748 --> 00:47:59,001
Num primeiro momento, os elementos
não misture nada,

1040
00:47:59,042 --> 00:48:01,753
mas depois que eles gastam
bastante tempo juntos

1041
00:48:01,795 --> 00:48:03,338
a foto entra em foco

1042
00:48:03,380 --> 00:48:05,215
e todos os elementos
são uma combinação perfeita.

1043
00:48:05,257 --> 00:48:06,967
Ah.

1044
00:48:07,009 --> 00:48:09,636
Então, eu estava pensando que é a mesma coisa
coisa com as pessoas, certo?

1045
00:48:09,678 --> 00:48:11,847
Sim, fale comigo.

1046
00:48:11,889 --> 00:48:13,390
Realmente?

1047
00:48:13,432 --> 00:48:15,559
Você não pode forçar
voltar alguns dias?

1048
00:48:15,601 --> 00:48:18,896
Então, se você gastar o suficiente
tempo juntos, química.

1049
00:48:18,937 --> 00:48:21,565
Ah, eu gosto disso.
Isso é muito bom.

1050
00:48:21,607 --> 00:48:23,775
Se esse é o caminho
ele quer jogar.

1051
00:48:23,817 --> 00:48:25,444
'Ok, mantenha-me atualizado.

1052
00:48:25,485 --> 00:48:26,695
Ah, ei.

1053
00:48:26,737 --> 00:48:27,946
Ei, pai.

1054
00:48:27,988 --> 00:48:29,823
Deixe-me ajudá-lo com isso.

1055
00:48:29,865 --> 00:48:31,950
Obrigado, Michael.
Aqui, vou pegar um.

1056
00:48:34,036 --> 00:48:36,622
Então, era Rick?

1057
00:48:36,663 --> 00:48:38,540
Sim. Ele disse
não é problema dele

1058
00:48:38,582 --> 00:48:40,417
e que deveríamos
encontre outro lugar.

1059
00:48:43,587 --> 00:48:46,298
Ei, eu vou te ajudar
encontre outro local.

1060
00:48:46,340 --> 00:48:48,717
Nós vamos descobrir isso.
Eu prometo.

1061
00:48:49,843 --> 00:48:53,180
Obrigado. Eu aprecio isso.

1062
00:48:53,221 --> 00:48:55,057
Estou feliz que você veio.

1063
00:48:55,098 --> 00:48:57,100
Obrigado. Eu também.

1064
00:48:57,142 --> 00:48:59,561
Tem certeza?

1065
00:48:59,603 --> 00:49:01,396
São muitos presentes.

1066
00:49:01,438 --> 00:49:04,816
Você contratou um profissional,
Miguel. Te peguei.

1067
00:49:04,858 --> 00:49:06,109
(rindo)

1068
00:49:08,820 --> 00:49:10,906
Vamos.
Tenho alguns embrulhos para fazer.

1069
00:49:10,947 --> 00:49:17,579
♪

1070
00:49:17,621 --> 00:49:20,874
♪ Ainda me lembro ♪

1071
00:49:20,916 --> 00:49:23,502
♪ Como se fosse ontem ♪

1072
00:49:23,543 --> 00:49:25,879
♪ O cheiro da minha mãe
Biscoitos de Natal ♪

1073
00:49:25,921 --> 00:49:29,216
♪ E os sinos
em um trenó aberto ♪

1074
00:49:29,257 --> 00:49:31,510
♪ Tudo o que preciso fazer
está fechando meus olhos ♪

1075
00:49:31,551 --> 00:49:35,222
♪ E eu posso ver
aquelas luzes cintilantes ♪

1076
00:49:35,263 --> 00:49:38,058
♪ E todas as ruas
forrado com decorações ♪

1077
00:49:38,100 --> 00:49:40,978
♪ No centro da cidade esta noite ♪

1078
00:49:41,019 --> 00:49:45,232
♪ Passando por estranhos
pare para compartilhar um sorriso ♪

1079
00:49:46,942 --> 00:49:49,861
♪ Casas iluminadas cheias
com alegria e risadas ♪

1080
00:49:49,903 --> 00:49:52,989
♪ Enquanto eles abençoam a criança ♪

1081
00:49:53,031 --> 00:49:56,410
♪ Natal,
é meu horário favorito ♪

1082
00:49:56,451 --> 00:49:59,204
♪ Natal,
faz meu coração brilhar ♪

1083
00:49:59,246 --> 00:50:02,541
♪ Natal,
e não posso negar ♪

1084
00:50:02,582 --> 00:50:05,252
♪ Esse Natal é
minha época favorita do ano ♪

1085
00:50:05,293 --> 00:50:07,838
♪ Natal,
é meu horário favorito ♪

1086
00:50:07,879 --> 00:50:10,841
♪ Natal,
faz meu coração brilhar ♪

1087
00:50:10,882 --> 00:50:13,969
♪ Natal,
e não posso negar ♪

1088
00:50:14,010 --> 00:50:18,765
♪ Esse Natal é
minha época favorita do ano ♪

1089
00:50:18,807 --> 00:50:21,351
♪

1090
00:50:21,393 --> 00:50:24,730
♪ Minha época favorita do ano ♪

1091
00:50:24,771 --> 00:50:27,107
♪

1092
00:50:27,149 --> 00:50:28,984
Feliz Natal.
(rindo)

1093
00:50:29,025 --> 00:50:33,280
Espere, Michael, não posso
acredite que o amor, na verdade

1094
00:50:33,321 --> 00:50:35,365
é um dos seus favoritos
Filmes de Natal.

1095
00:50:35,407 --> 00:50:36,950
Por que não?

1096
00:50:36,992 --> 00:50:38,660
Não sei.
Eu apenas pensei que você fosse mais

1097
00:50:38,702 --> 00:50:42,080
um "Die Hard é real
Filme de Natal" tipo de cara.

1098
00:50:42,122 --> 00:50:43,623
Duro de Matar é
um verdadeiro filme de Natal,

1099
00:50:43,665 --> 00:50:44,875
simplesmente não é tão doce.

1100
00:50:44,916 --> 00:50:46,293
(rindo)

1101
00:50:46,334 --> 00:50:47,961
Quero dizer, você tem
sua camisa de flanela,

1102
00:50:48,003 --> 00:50:49,713
você é um entalhador.

1103
00:50:49,755 --> 00:50:52,174
Se eu não soubesse melhor,
Eu acho que você possui um machado.

1104
00:50:52,215 --> 00:50:53,967
Onde você acha
Eu recebo minha árvore de Natal?

1105
00:50:54,009 --> 00:50:56,136
Ok, pare.

1106
00:50:56,178 --> 00:51:00,724
O que? Eu possuo cinco acres de terra,
Eu também corto minha própria lenha.

1107
00:51:00,766 --> 00:51:03,226
E você ama
filmes sentimentais de Natal.

1108
00:51:03,268 --> 00:51:05,604
Quero dizer, como você não pode?

1109
00:51:05,645 --> 00:51:07,564
Você sabe, a cena quando
ele é escoltado pelo pai dela

1110
00:51:07,606 --> 00:51:10,150
e sua irmã para o restaurante
onde ela está trabalhando

1111
00:51:10,192 --> 00:51:11,985
e ele fala com ela -
Não, não, não.

1112
00:51:12,027 --> 00:51:16,406
Propõe a ela em português,
tendo aprendido só para ela.

1113
00:51:17,908 --> 00:51:20,911
(falando português)

1114
00:51:25,791 --> 00:51:29,211
E ela responde
para ele em um inglês ruim,

1115
00:51:29,252 --> 00:51:31,421
tendo aprendido só para ele.

1116
00:51:31,463 --> 00:51:33,131
Ambos:
"Apenas em alguns casos."

1117
00:51:37,302 --> 00:51:38,595
É adorável.

1118
00:51:40,680 --> 00:51:42,641
(rindo)

1119
00:51:42,682 --> 00:51:43,934
O quê?

1120
00:51:45,811 --> 00:51:47,103
É inesperado.

1121
00:51:54,444 --> 00:52:00,325
♪

1122
00:52:00,367 --> 00:52:01,618
Diga queijo.

1123
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
Ah.

1124
00:52:02,911 --> 00:52:04,579
Queijo!
(rindo)

1125
00:52:04,621 --> 00:52:05,872
Você é tão bom com crianças.

1126
00:52:05,914 --> 00:52:08,125
Sim, eu realmente os amo.

1127
00:52:08,166 --> 00:52:10,794
- Encontrei você!
- Oh.

1128
00:52:10,836 --> 00:52:12,629
Eu estava do outro lado da rua às
Tripulação de cabine e vi seu carro.

1129
00:52:12,671 --> 00:52:15,090
Então, escute, eu falei com
seu pai sobre como o todo

1130
00:52:15,132 --> 00:52:17,676
preservação histórica
a coisa é um tiro no escuro,

1131
00:52:17,717 --> 00:52:20,053
mas eu desenterrei sujeira
naquele cara, ok?

1132
00:52:20,095 --> 00:52:22,472
Então, os 50 funcionários
demitido na semana passada,

1133
00:52:22,514 --> 00:52:24,266
isso é apenas a ponta
o iceberg para esse cara.

1134
00:52:24,307 --> 00:52:26,393
Do jeito que eu vejo,
ninguém gosta de relações públicas ruins,

1135
00:52:26,434 --> 00:52:28,270
especialmente nas redes sociais.

1136
00:52:28,311 --> 00:52:30,313
Então, eu acho que você faz
o que for preciso,

1137
00:52:30,355 --> 00:52:32,983
desenterrar tanta sujeira
como você pode, e bum!

1138
00:52:33,024 --> 00:52:35,152
Pressione-o para não vender,
e acertar aquele Michael Alonzo

1139
00:52:35,193 --> 00:52:36,486
como você pediu.

1140
00:52:36,528 --> 00:52:37,904
Robin, uh--

1141
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
Olá. Desculpe. Robin.

1142
00:52:39,823 --> 00:52:43,201
Este é o Sr.

1143
00:52:43,243 --> 00:52:44,494
Esse cara.

1144
00:52:47,414 --> 00:52:49,124
Tina, sinto muito.
Eu não tinha ideia--

1145
00:52:49,166 --> 00:52:51,877
Miguel, Miguel! Miguel!

1146
00:52:54,880 --> 00:52:56,381
Michael, por favor, apenas...

1147
00:52:56,423 --> 00:52:58,049
Espere, por favor. Apenas--

1148
00:52:58,091 --> 00:53:00,719
Haley, obrigado Sra. Tina por hoje.
Foi muito gentil da parte dela.

1149
00:53:00,760 --> 00:53:01,970
Obrigado, Sra.

1150
00:53:02,012 --> 00:53:03,138
Claro.

1151
00:53:03,179 --> 00:53:04,389
Alguma coisa está acontecendo?

1152
00:53:04,431 --> 00:53:05,682
(falando espanhol)

1153
00:53:08,810 --> 00:53:10,186
Michael, uh--

1154
00:53:10,228 --> 00:53:12,397
Você realmente tem jogado
nós dois, não é?

1155
00:53:12,439 --> 00:53:14,482
Não. Não, eu te disse...

1156
00:53:14,524 --> 00:53:16,151
Eu sei o que você me disse,

1157
00:53:16,193 --> 00:53:19,821
mas conseguir alguém para
desenterrar sujeira sobre mim, isso é baixo.

1158
00:53:21,573 --> 00:53:24,576
Para que conste,
demitimos alguns funcionários

1159
00:53:24,618 --> 00:53:27,704
porque o homem que correu
a empresa antes era desonesta

1160
00:53:27,746 --> 00:53:29,581
e não descobrimos
quão terrível era a situação

1161
00:53:29,623 --> 00:53:32,751
até depois da compra,
mas o que não fica escrito

1162
00:53:32,792 --> 00:53:34,711
por uma imprensa
tão ansioso para me difamar

1163
00:53:34,753 --> 00:53:36,755
essa é minha empresa
sofreu um golpe financeiro

1164
00:53:36,796 --> 00:53:38,757
quando demos cada
funcionário único por seis meses

1165
00:53:38,798 --> 00:53:40,425
pacote de indenização.

1166
00:53:40,467 --> 00:53:43,094
É meu entendimento
isso é parte da razão pela qual

1167
00:53:43,136 --> 00:53:44,846
tivemos que vender a Alford House.

1168
00:53:44,888 --> 00:53:48,099
Olha, sinto muito.
Eu não tinha ideia. Eu só--

1169
00:53:48,141 --> 00:53:51,061
Você sabe, finalmente estou começando
para entender o que você quis dizer

1170
00:53:51,102 --> 00:53:53,605
outro dia quando
você disse isso toda vez

1171
00:53:53,647 --> 00:53:57,150
você começa a confiar em alguém,
você acaba se sentindo um idiota.

1172
00:53:58,485 --> 00:53:59,736
Obrigado pela lição.

1173
00:54:01,488 --> 00:54:02,739
(suspirando)

1174
00:54:08,244 --> 00:54:12,165
♪

1175
00:54:12,207 --> 00:54:14,626
Eu simplesmente não posso aprovar isso
quantia para bônus, Michael.

1176
00:54:15,835 --> 00:54:17,045
A decisão é minha.

1177
00:54:17,087 --> 00:54:18,672
Mas eu tenho uma responsabilidade...

1178
00:54:18,713 --> 00:54:20,173
Quando foi a última vez
você comprou mantimentos?

1179
00:54:20,215 --> 00:54:21,383
Ainda ontem.

1180
00:54:21,424 --> 00:54:22,634
E abasteceu seu carro com gasolina?

1181
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
Eu sei.

1182
00:54:24,052 --> 00:54:26,763
As pessoas estão sentindo isso.
Eles estão sofrendo.

1183
00:54:28,932 --> 00:54:30,266
Tire isso do meu salário.

1184
00:54:30,308 --> 00:54:33,019
Seu salário?

1185
00:54:33,061 --> 00:54:35,021
Sim, faça isso. Por favor.

1186
00:54:35,063 --> 00:54:38,108
Isso é muito generoso.

1187
00:54:38,149 --> 00:54:41,569
(telefone tocando)

1188
00:54:41,611 --> 00:54:43,154
Dennis, o que você tem?

1189
00:54:43,196 --> 00:54:45,198
Dennis: Acabei de desligar o telefone
com Rick Campion sobre

1190
00:54:45,240 --> 00:54:47,075
- comprando de volta a Alford House.
- OK.

1191
00:54:47,117 --> 00:54:49,035
Dennis: Ele está disposto a conversar,
mas parece que vai

1192
00:54:49,077 --> 00:54:51,121
- custou-lhe uma pequena fortuna.
- Vamos analisar os números.

1193
00:54:51,162 --> 00:54:52,372
Denis:
Farei.

1194
00:54:52,414 --> 00:54:54,833
Você está comprando de volta?

1195
00:54:54,874 --> 00:54:56,376
Eu preciso de uma escola para Haley,

1196
00:54:56,418 --> 00:54:58,336
além disso, é a única maneira
para salvar aquele prédio.

1197
00:54:58,378 --> 00:55:01,756
Tudo bem, o que vem a seguir
na ordem do dia?

1198
00:55:01,798 --> 00:55:06,261
♪

1199
00:55:06,302 --> 00:55:09,472
Pai, você deveria ter
vi a expressão em seu rosto.

1200
00:55:09,514 --> 00:55:12,017
Como se eu o tivesse machucado. Quero dizer,
Eu nem o conheço tão bem,

1201
00:55:12,058 --> 00:55:15,395
e eu já o decepcionei.

1202
00:55:17,105 --> 00:55:21,026
Ele gosta de você, garoto.
Claro que ele ficou desapontado.

1203
00:55:21,067 --> 00:55:24,696
Eu não queria machucá-lo.

1204
00:55:24,738 --> 00:55:27,866
Ele sempre parecia
tão implacável ao telefone.

1205
00:55:27,907 --> 00:55:31,077
O que é isso
você sempre disse?

1206
00:55:31,119 --> 00:55:34,414
Nem tudo é o que parece.

1207
00:55:34,456 --> 00:55:36,374
Eu me sinto péssimo.

1208
00:55:38,752 --> 00:55:40,253
É só--
(suspirando)

1209
00:55:40,295 --> 00:55:43,882
Tem sido tão difícil para mim
confiar nas pessoas ultimamente.

1210
00:55:43,923 --> 00:55:46,468
O que aconteceu com
você foi terrível.

1211
00:55:46,509 --> 00:55:49,429
Isso quebrou meu coração
que alguém poderia ser

1212
00:55:49,471 --> 00:55:53,808
tão cruel e manipulador,
mas, você sabe, aconteceu.

1213
00:55:53,850 --> 00:55:56,770
Agora é hora de aprender com isso
e seguir em frente.

1214
00:55:56,811 --> 00:55:59,064
Sim. Você tem razão.

1215
00:56:01,191 --> 00:56:04,569
Passei o último ano
apenas trabalhando e--

1216
00:56:04,611 --> 00:56:08,948
(rindo) --fingindo que gosta
tudo é perfeito,

1217
00:56:08,990 --> 00:56:10,283
que na verdade eu só...

1218
00:56:12,327 --> 00:56:14,871
Nunca me permiti curar.

1219
00:56:14,913 --> 00:56:17,373
Você sabe o que eu costumava fazer
contar aos meus alunos de história?

1220
00:56:17,415 --> 00:56:19,459
O que?

1221
00:56:19,501 --> 00:56:21,961
Você tem que entender
onde você esteve

1222
00:56:22,003 --> 00:56:24,214
para saber para onde você está indo.

1223
00:56:24,255 --> 00:56:25,632
(fungando)

1224
00:56:28,593 --> 00:56:33,515
Hum, pai. Isto é na verdade,
hum, isso é muito bom.

1225
00:56:33,556 --> 00:56:36,267
Claro que são.

1226
00:56:36,309 --> 00:56:38,186
Eu já te decepcionei?

1227
00:56:38,228 --> 00:56:40,522
- Você nunca fez isso.
- (rindo)

1228
00:56:42,816 --> 00:56:46,236
Você sabe, eu acho que você
saiba o que você tem que fazer.

1229
00:56:46,277 --> 00:56:49,197
Vamos, pai. Ele faz
não quero ouvir de mim.

1230
00:56:53,368 --> 00:56:56,121
Deixe que ele veja isso em seus olhos.

1231
00:56:56,162 --> 00:56:58,456
- OK.
- OK?

1232
00:56:58,498 --> 00:57:00,708
Primeiro eu vou
termine esse biscoito.

1233
00:57:00,750 --> 00:57:02,460
- Amo você.
- Apenas aquele.

1234
00:57:02,502 --> 00:57:11,970
♪

1235
00:57:12,011 --> 00:57:13,221
(batendo na porta)

1236
00:57:13,263 --> 00:57:22,272
♪

1237
00:57:23,440 --> 00:57:26,025
Confissão.

1238
00:57:26,067 --> 00:57:29,112
Eu tinha uma noção preconcebida
de quem eu pensei que você era,

1239
00:57:29,154 --> 00:57:31,531
o que foi injusto.

1240
00:57:31,573 --> 00:57:33,741
Acontece que isso é
não quem você é.

1241
00:57:35,243 --> 00:57:36,578
E por isso sinto muito.

1242
00:57:38,288 --> 00:57:42,500
E eu também trago para você
uma oferta de paz.

1243
00:57:43,585 --> 00:57:45,879
♪

1244
00:57:45,920 --> 00:57:48,548
(rindo) Biscoitos.

1245
00:57:48,590 --> 00:57:51,593
Espere, estou com cheiro...

1246
00:57:51,634 --> 00:57:53,303
Entre.

1247
00:57:59,934 --> 00:58:02,312
Por aqui.

1248
00:58:02,353 --> 00:58:04,272
Miguel,
você fez biscoitos também?

1249
00:58:06,441 --> 00:58:07,901
Onde está Haley?

1250
00:58:07,942 --> 00:58:10,487
Ela está na casa de um amigo.

1251
00:58:10,528 --> 00:58:12,822
Eu realmente espero que
ela não está brava comigo.

1252
00:58:12,864 --> 00:58:14,949
Não se preocupe. Eu não contei a ela
qualquer coisa sobre o que aconteceu.

1253
00:58:18,077 --> 00:58:21,789
Desculpe.
Eu me senti um pouco emboscado.

1254
00:58:21,831 --> 00:58:25,585
Michael, eu estava realmente
nervoso para deixar alguém entrar novamente.

1255
00:58:27,045 --> 00:58:29,005
Então foi mais fácil
só para te afastar

1256
00:58:29,047 --> 00:58:31,549
e fazer de você o vilão.

1257
00:58:36,679 --> 00:58:38,723
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

1258
00:58:38,765 --> 00:58:40,225
OK.

1259
00:58:41,309 --> 00:58:43,353
Posso pegar seu casaco?

1260
00:58:43,394 --> 00:58:44,646
Claro.

1261
00:58:48,942 --> 00:58:51,945
(suspirando)

1262
00:58:51,986 --> 00:58:54,697
Não sei se Haley quis dizer
para eu encontrar isso, mas...

1263
00:58:57,700 --> 00:58:59,410
O que é isso?

1264
00:59:00,954 --> 00:59:08,461
♪

1265
00:59:08,503 --> 00:59:09,754
(rindo)

1266
00:59:12,715 --> 00:59:15,552
Não é muito
complicado para ela, não é?

1267
00:59:16,803 --> 00:59:19,013
E sempre é para nós.

1268
00:59:22,642 --> 00:59:25,353
Ela é disléxica, Haley.

1269
00:59:27,146 --> 00:59:30,066
Realmente? Eu... eu não fazia ideia.

1270
00:59:30,108 --> 00:59:32,277
Sim, tivemos um bom
ideia do que foi por um tempo,

1271
00:59:32,318 --> 00:59:34,696
mas acabou de ser confirmado,

1272
00:59:34,737 --> 00:59:37,323
é por isso que ela
gosta de tirar fotos.

1273
00:59:38,533 --> 00:59:39,826
Os recursos visuais são mais fáceis para ela.

1274
00:59:39,867 --> 00:59:42,287
É como ela
gosta de se comunicar.

1275
00:59:42,328 --> 00:59:44,706
Eu entendo isso.

1276
00:59:44,747 --> 00:59:46,249
Muito do meu tempo
foi gasto tentando

1277
00:59:46,291 --> 00:59:48,751
encontre uma boa escola para ela.

1278
00:59:48,793 --> 00:59:52,297
Eu decidi começar
um eu mesmo, financie-o.

1279
00:59:52,338 --> 00:59:54,257
Aquele que faz um verdadeiro
diferença para Haley

1280
00:59:54,299 --> 00:59:56,217
e outras crianças como ela.

1281
00:59:56,259 --> 00:59:58,511
Aquele que não é administrado
burocratas desinteressados.

1282
01:00:00,638 --> 01:00:04,726
O vilão se torna o herói.
Que reviravolta na história.

1283
01:00:04,767 --> 01:00:06,019
(rindo)

1284
01:00:08,438 --> 01:00:09,856
Bem, agora que estamos
aqui contando segredos,

1285
01:00:09,897 --> 01:00:12,942
Eu tenho uma confissão
para me fazer.

1286
01:00:15,528 --> 01:00:18,114
Outro dia, quando Haley
abordei você na loja,

1287
01:00:18,156 --> 01:00:19,949
Eu poderia tê-la impedido,
mas eu não fiz.

1288
01:00:21,492 --> 01:00:23,911
Porque há
algo sobre você.

1289
01:00:25,663 --> 01:00:28,958
Algo lindo, gentil.

1290
01:00:31,252 --> 01:00:34,756
Então, você usou Haley
para chegar até mim. Eu sabia.

1291
01:00:34,797 --> 01:00:36,382
O que você acha de irmos jantar?

1292
01:00:36,424 --> 01:00:38,009
Você sabe, vamos descobrir isso.
Só nós dois.

1293
01:00:40,178 --> 01:00:42,263
Sim. Eu gostaria disso.

1294
01:00:42,305 --> 01:00:45,641
Meu pai sempre diz que há
não há momento como o presente.

1295
01:00:45,683 --> 01:00:47,477
Esta noite funciona.

1296
01:00:47,518 --> 01:00:48,728
Eu tenho o lugar certo.

1297
01:00:48,770 --> 01:00:51,522
Então não vamos
perder mais tempo.

1298
01:00:59,864 --> 01:01:06,120
♪

1299
01:01:06,162 --> 01:01:08,289
Miguel:
Faz um tempo que não venho aqui.

1300
01:01:08,331 --> 01:01:09,582
Espero que a comida ainda esteja boa.

1301
01:01:09,624 --> 01:01:11,751
Não, parece incrível.

1302
01:01:11,793 --> 01:01:14,796
Embora, Miguel,
Vou ser honesto com você,

1303
01:01:14,837 --> 01:01:17,673
Não consigo pronunciar nada disso.

1304
01:01:17,715 --> 01:01:20,134
Não se preocupe. Te peguei.

1305
01:01:20,176 --> 01:01:22,845
(rindo)

1306
01:01:22,887 --> 01:01:24,389
O que é isso?

1307
01:01:25,556 --> 01:01:26,974
- Isso, no seu pulso.
- Oh.

1308
01:01:27,016 --> 01:01:28,434
Oh. Minhas meninas.

1309
01:01:31,020 --> 01:01:32,522
426. Ufa.

1310
01:01:32,563 --> 01:01:34,273
Isso é algo que fazemos.

1311
01:01:34,315 --> 01:01:39,153
426 Walnut Street era nossa casa
na Universidade de Minnesota.

1312
01:01:39,195 --> 01:01:40,571
Éramos colegas de quarto
durante quatro anos,

1313
01:01:40,613 --> 01:01:43,199
e ainda estamos
o melhor dos amigos.

1314
01:01:43,241 --> 01:01:44,575
E parceiros de negócios.

1315
01:01:44,617 --> 01:01:46,869
Claro, sim.
Nossa tese sênior.

1316
01:01:46,911 --> 01:01:50,665
Tudo embrulhado. Foi uma bola de neve
em um negócio real

1317
01:01:50,706 --> 01:01:53,626
graças à ajuda
de alguns professores.

1318
01:01:53,668 --> 01:01:56,504
Mas eu aposto que você é o único
quem mantém tudo junto.

1319
01:01:56,546 --> 01:01:57,755
Você é, tipo, o líder.

1320
01:01:57,797 --> 01:02:00,758
Eu tento, eu realmente tento.

1321
01:02:02,093 --> 01:02:04,846
Mas é como você
e sua família, certo?

1322
01:02:04,887 --> 01:02:06,139
Negócio familiar.

1323
01:02:06,180 --> 01:02:08,266
Sim, acho que sim.

1324
01:02:08,307 --> 01:02:11,477
É difícil manter tudo
juntos às vezes, sabe?

1325
01:02:13,688 --> 01:02:15,606
Você sabe o que
meu pai sempre diz?

1326
01:02:16,899 --> 01:02:19,402
Ele diz,
"Você precisa ficar no momento.

1327
01:02:20,945 --> 01:02:24,490
Lembre-se do passado,
olhe para o futuro...

1328
01:02:26,325 --> 01:02:28,286
...mas fique sempre presente."

1329
01:02:28,327 --> 01:02:33,291
Eu não sei como alguém faz
que no mundo em que vivemos.

1330
01:02:33,332 --> 01:02:36,335
Não, eu sei. Eu sei.
Eu realmente não.

1331
01:02:38,045 --> 01:02:39,630
(pessoas conversando)

1332
01:02:39,672 --> 01:02:41,215
Talvez devêssemos perguntar a eles.

1333
01:02:42,759 --> 01:02:44,093
É definitivamente um primeiro encontro.

1334
01:02:44,135 --> 01:02:46,262
Oh sim.
Definitivamente, definitivamente.

1335
01:02:46,304 --> 01:02:50,099
Michael: E eles finalmente
se encontraram,

1336
01:02:50,141 --> 01:02:51,559
mas é um pouco tarde demais.

1337
01:02:55,605 --> 01:02:56,898
Já é tarde demais?

1338
01:02:59,066 --> 01:03:00,318
Não, suponho que não.

1339
01:03:03,029 --> 01:03:07,033
Talvez eles tenham se conhecido
outro há muito tempo.

1340
01:03:08,326 --> 01:03:10,411
Quando eles eram jovens,

1341
01:03:10,453 --> 01:03:12,872
mas eles eram
tão presentes que eles sabiam.

1342
01:03:14,707 --> 01:03:17,877
E depois de todos esses anos,

1343
01:03:17,919 --> 01:03:20,588
eles ainda estão felizes e apaixonados.

1344
01:03:22,590 --> 01:03:24,091
Eu gosto mais dessa versão.

1345
01:03:26,344 --> 01:03:28,846
- Eu também.
- (rindo)

1346
01:03:28,888 --> 01:03:31,974
Na verdade, talvez eles tenham se conhecido em
uma gala de Natal nos anos 70

1347
01:03:32,016 --> 01:03:35,269
como meus pais fizeram,
e tiveram seu primeiro beijo

1348
01:03:35,311 --> 01:03:37,104
na frente da Dama de Azul.

1349
01:03:37,146 --> 01:03:41,317
Você sabe, eu realmente gostaria que eles
não estavam destruindo aquele lugar.

1350
01:03:43,820 --> 01:03:45,029
Na verdade--

1351
01:03:45,071 --> 01:03:46,405
O quê?

1352
01:03:46,447 --> 01:03:50,076
Não, nada.
É outra ideia que eu--

1353
01:03:50,117 --> 01:03:51,827
O que você acha que podemos fazer?

1354
01:03:51,869 --> 01:03:54,997
No momento,
não perca a esperança.

1355
01:03:55,039 --> 01:03:56,582
Eu gosto disso.

1356
01:03:56,624 --> 01:04:01,629
(clientes aplaudindo)

1357
01:04:05,967 --> 01:04:07,218
(suspirando)

1358
01:04:07,260 --> 01:04:09,387
(guitarrista tocando
"Ó Noite Santa")

1359
01:04:09,428 --> 01:04:10,680
(suspirando)

1360
01:04:12,473 --> 01:04:14,308
Desculpe, eu amo essa música.

1361
01:04:15,935 --> 01:04:20,147
(suspirando)
Minha mãe e meu pai

1362
01:04:20,189 --> 01:04:23,109
costumava dançar essa música

1363
01:04:23,150 --> 01:04:25,486
toda véspera de Natal.

1364
01:04:25,528 --> 01:04:26,779
Eles estavam tão apaixonados.

1365
01:04:29,615 --> 01:04:31,951
Por que não mantemos isso
tradição viva então?

1366
01:04:35,204 --> 01:04:36,789
Você vai dançar comigo?

1367
01:04:39,542 --> 01:04:42,753
Miguel. Não há pista de dança.

1368
01:04:42,795 --> 01:04:44,046
Não precisamos de uma pista de dança.

1369
01:04:45,631 --> 01:04:47,592
(falando espanhol)

1370
01:04:47,633 --> 01:04:49,260
Ok.

1371
01:04:49,302 --> 01:04:58,603
♪

1372
01:04:58,644 --> 01:04:59,812
(rindo)

1373
01:04:59,854 --> 01:05:01,689
Ah, está tão frio.

1374
01:05:01,731 --> 01:05:04,400
Espere, Miguel.
O que estamos fazendo?

1375
01:05:05,860 --> 01:05:07,069
Ficar presente.

1376
01:05:07,111 --> 01:05:17,121
♪

1377
01:05:26,631 --> 01:05:36,641
♪

1378
01:06:03,292 --> 01:06:04,877
(suspirando)

1379
01:06:04,919 --> 01:06:14,929
♪

1380
01:06:33,322 --> 01:06:34,949
Alonzo.

1381
01:06:34,990 --> 01:06:38,035
Você deve estar brincando comigo.

1382
01:06:41,789 --> 01:06:48,754
♪

1383
01:06:48,796 --> 01:06:53,801
(pessoas conversando)

1384
01:06:56,595 --> 01:07:04,061
♪

1385
01:07:04,103 --> 01:07:06,439
Miguel:
Pagarei o que ele estiver pedindo.

1386
01:07:06,480 --> 01:07:07,898
Tudo bem, obrigado.

1387
01:07:09,150 --> 01:07:10,401
Ei.

1388
01:07:12,153 --> 01:07:13,988
Miguel, o que é
acontecendo lá fora?

1389
01:07:14,030 --> 01:07:17,074
É como todo mundo
acabei de ganhar na loteria.

1390
01:07:17,116 --> 01:07:19,660
Não, eles acabaram de receber
seus bônus de Natal.

1391
01:07:19,702 --> 01:07:21,787
Talvez um pouco
mais do que eles esperavam.

1392
01:07:21,829 --> 01:07:25,708
Huh. Você realmente
são outra coisa.

1393
01:07:25,750 --> 01:07:27,543
Eles merecem.

1394
01:07:27,585 --> 01:07:31,380
Então, estou tentando comprar
de volta à casa dos Alford,

1395
01:07:31,422 --> 01:07:34,258
porque seria
a escola perfeita para Haley.

1396
01:07:34,300 --> 01:07:36,010
Dois presentes com um laço.

1397
01:07:37,094 --> 01:07:38,304
O que?

1398
01:07:38,345 --> 01:07:40,056
É uma ideia terrível.

1399
01:07:40,097 --> 01:07:43,017
Não. É o oposto.

1400
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
É uma ideia fantástica.

1401
01:07:44,810 --> 01:07:46,896
Então por que a expressão em seu rosto?

1402
01:07:46,937 --> 01:07:49,940
Porque eu não tenho muita certeza disso
afinal foi tudo uma coincidência.

1403
01:07:51,233 --> 01:07:53,652
Veja isso.
É uma ação antiga,

1404
01:07:53,694 --> 01:07:55,446
e olhe o nome.

1405
01:07:55,488 --> 01:07:59,033
Isso remonta a 150 anos.

1406
01:07:59,074 --> 01:08:00,868
Alonzo.

1407
01:08:02,286 --> 01:08:03,913
Quão comum é esse nome?

1408
01:08:03,954 --> 01:08:05,372
Nós vamos descobrir.

1409
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Phillip, retenha minhas ligações.
Vou sair à tarde.

1410
01:08:09,502 --> 01:08:11,295
Espere, onde você está indo?

1411
01:08:11,337 --> 01:08:15,132
Nós estamos indo para o condado
biblioteca para conferir alguns livros.

1412
01:08:15,174 --> 01:08:17,051
Vamos resolver um mistério.

1413
01:08:17,092 --> 01:08:19,345
Hum...

1414
01:08:19,386 --> 01:08:21,722
Você tem um cartão de biblioteca?

1415
01:08:21,764 --> 01:08:23,015
Você não?

1416
01:08:24,266 --> 01:08:25,518
(rindo)

1417
01:08:30,815 --> 01:08:33,692
♪

1418
01:08:33,734 --> 01:08:36,403
E. Alonzo.

1419
01:08:36,445 --> 01:08:38,739
OK.

1420
01:08:38,781 --> 01:08:41,200
Bem aqui.

1421
01:08:41,242 --> 01:08:43,577
Elisabete Alonzo.

1422
01:08:44,829 --> 01:08:47,373
Isso significa
ela é sua tia-avó.

1423
01:08:50,167 --> 01:08:51,377
Poderia ser ela?

1424
01:08:51,418 --> 01:08:55,256
Encontrei isso nos arquivos.

1425
01:08:56,257 --> 01:08:58,092
Essa é ela!

1426
01:09:01,971 --> 01:09:04,223
Michael, esse é o seu

1427
01:09:04,265 --> 01:09:07,601
tia-avó Elizabeth Alonzo.

1428
01:09:07,643 --> 01:09:10,062
Isto é inacreditável.

1429
01:09:10,104 --> 01:09:11,730
Eu te disse.
As fotos são inestimáveis.

1430
01:09:11,772 --> 01:09:14,358
Cheio de histórias e história.

1431
01:09:14,400 --> 01:09:17,027
Assim como o álbum de recortes de Haley.

1432
01:09:17,069 --> 01:09:19,864
Bem, o que estamos esperando?
Vamos ligar para Robin.

1433
01:09:20,865 --> 01:09:23,033
OK. Vou ligar agora.

1434
01:09:23,075 --> 01:09:24,827
Vocês continuam procurando.

1435
01:09:24,869 --> 01:09:26,120
Posso ver isso?

1436
01:09:26,162 --> 01:09:28,247
Sim. Aqui.

1437
01:09:28,289 --> 01:09:29,957
Isso é irreal.

1438
01:09:29,999 --> 01:09:31,625
Robin, oi.

1439
01:09:31,667 --> 01:09:36,005
Sim, qualquer coisa que você puder
descobrir sobre Elizabeth Alonzo.

1440
01:09:36,046 --> 01:09:39,049
Achamos que encontramos o histórico
ângulo que estamos procurando.

1441
01:09:39,091 --> 01:09:40,926
Uh, não, ela não faria
tiveram propriedade então.

1442
01:09:40,968 --> 01:09:45,264
Entre, hum, 1850 e 1910.

1443
01:09:45,306 --> 01:09:47,683
OK. Obrigado. Tchau.

1444
01:09:47,725 --> 01:09:49,310
Confira isso.

1445
01:09:49,351 --> 01:09:52,646
De acordo com
o site do Registro do Condado.

1446
01:09:52,688 --> 01:09:55,900
"Elizabeth Alonzo e ela
marido Eduardo comprou uma casa

1447
01:09:55,941 --> 01:09:57,693
onde eles criaram
seus cinco filhos.

1448
01:09:57,735 --> 01:10:01,238
Ela o chamou de Alford House
depois de seu avô tão cedo

1449
01:10:01,280 --> 01:10:04,408
comprou plataformas próximas para
completar a propriedade de 40 acres."

1450
01:10:04,450 --> 01:10:06,452
Ah, eu amo isso,
e veja isso.

1451
01:10:06,493 --> 01:10:10,539
“Elizabete era conhecida por
sua decoração de interiores

1452
01:10:10,581 --> 01:10:12,291
e filantropia.

1453
01:10:12,333 --> 01:10:14,919
O papel de parede do salão principal
diz-se que foi usado

1454
01:10:14,960 --> 01:10:19,340
para embrulhar presentes de Natal para
toda a sua família e amigos."

1455
01:10:19,381 --> 01:10:22,092
E... E esta parte
é realmente interessante.

1456
01:10:22,134 --> 01:10:25,346
Diz aqui Elizabeth
e o desejo de sua família era que

1457
01:10:25,387 --> 01:10:29,016
a Alford House seja uma solução duradoura
tesouro para a comunidade.

1458
01:10:29,058 --> 01:10:31,185
Tesouro duradouro,
o que isso significa?

1459
01:10:31,226 --> 01:10:33,020
Deixe-me ver a escritura.

1460
01:10:33,062 --> 01:10:34,313
Aí está.

1461
01:10:36,231 --> 01:10:37,441
(rindo)

1462
01:10:37,483 --> 01:10:41,362
Esta escritura original
são cinco acres.

1463
01:10:41,403 --> 01:10:44,156
Não há linhas de plataforma alteradas.

1464
01:10:44,198 --> 01:10:47,493
Poderia haver uma segunda ação
que combinou as propriedades.

1465
01:10:47,534 --> 01:10:49,745
Quero dizer, isso seria
um tiro no escuro, mas...

1466
01:10:49,787 --> 01:10:51,038
(rindo)

1467
01:10:51,080 --> 01:10:53,082
- (telefone vibrando)
- Ah.

1468
01:10:54,250 --> 01:10:55,960
Mia, oi.

1469
01:10:56,001 --> 01:10:59,964
Tina! Estamos prestes a perder
catering, decoradores, DJ,

1470
01:11:00,005 --> 01:11:02,007
todos, a menos que possamos confirmar.

1471
01:11:02,049 --> 01:11:04,343
Ok, diga a todos
para pendurar firme.

1472
01:11:04,385 --> 01:11:05,636
Acho que estamos no caminho certo.

1473
01:11:05,678 --> 01:11:06,887
OK.

1474
01:11:06,929 --> 01:11:08,180
Ok, tchau.

1475
01:11:10,849 --> 01:11:14,228
O fechamento é amanhã.
Estamos na campainha.

1476
01:11:14,270 --> 01:11:16,271
Temos que ir encontrar
as linhas de plataforma alteradas.

1477
01:11:16,313 --> 01:11:17,523
Vamos fazê-lo.

1478
01:11:17,564 --> 01:11:18,816
- Ir!
- (rindo)

1479
01:11:18,857 --> 01:11:20,150
- Ok.
- Tudo bem.

1480
01:11:20,192 --> 01:11:22,152
- Eu cuido disso.
- Vou ligar o carro.

1481
01:11:22,194 --> 01:11:28,867
♪

1482
01:11:28,909 --> 01:11:31,120
Aqui está você. Se houver
havia algum documento legal

1483
01:11:31,161 --> 01:11:33,706
arquivado para essas placas,
eles estariam aqui.

1484
01:11:33,747 --> 01:11:35,040
Obrigado, Detri.

1485
01:11:38,210 --> 01:11:39,586
Existe alguma coisa aí?

1486
01:11:42,589 --> 01:11:44,216
Espere, é uma desistência.

1487
01:11:45,843 --> 01:11:48,137
Em 1896, um ano depois
ela e o marido

1488
01:11:48,178 --> 01:11:51,598
comprou o imóvel,
combinando as placas.

1489
01:11:51,640 --> 01:11:53,809
Seu pai estava certo.

1490
01:11:53,851 --> 01:11:56,603
A propriedade combinada
foi então escriturado

1491
01:11:56,645 --> 01:11:59,356
o condado em 1910.

1492
01:12:01,525 --> 01:12:04,445
Se isso for legal, a casa
nunca pertenceu à minha empresa,

1493
01:12:04,486 --> 01:12:05,863
éramos simplesmente os guardiões.

1494
01:12:05,904 --> 01:12:07,740
O que significa que não pode ser vendido.

1495
01:12:07,781 --> 01:12:11,160
A Casa Alford pertence a

1496
01:12:11,201 --> 01:12:13,829
o povo do condado de Ramsay.

1497
01:12:13,871 --> 01:12:17,666
Eu sabia que a busca era por mais
do que apenas uma festa de Natal.

1498
01:12:17,708 --> 01:12:19,418
Espere, Detri.
como conseguimos uma liminar

1499
01:12:19,460 --> 01:12:21,795
tão tarde em um domingo?

1500
01:12:21,837 --> 01:12:25,549
Bem, mocinha,
você precisará de um juiz.

1501
01:12:25,591 --> 01:12:27,676
Como vamos encontrar
um juiz tão tarde?

1502
01:12:27,718 --> 01:12:29,553
Acho que tenho uma ideia.

1503
01:12:31,847 --> 01:12:33,098
Vamos.

1504
01:12:34,391 --> 01:12:35,684
OK.

1505
01:12:35,726 --> 01:12:36,977
Obrigado, Detri.

1506
01:12:38,270 --> 01:12:39,521
OK.

1507
01:12:41,356 --> 01:12:42,608
Feliz Natal.

1508
01:12:46,653 --> 01:12:47,905
(batendo)

1509
01:12:53,535 --> 01:12:54,787
Tina, olá.

1510
01:12:54,828 --> 01:12:56,497
Juiz Reynolds, olá.

1511
01:12:56,538 --> 01:12:58,749
Deixamos alguns
presentes na loja?

1512
01:12:58,791 --> 01:13:02,169
Ah, não, não.
Não é por isso que estamos aqui.

1513
01:13:02,211 --> 01:13:05,089
Bem, ainda não consigo te agradecer
suficiente para o retorno rápido.

1514
01:13:05,130 --> 01:13:08,092
Ah, claro.
Agora seria um momento ruim

1515
01:13:08,133 --> 01:13:10,636
obter um retorno desse favor?

1516
01:13:10,677 --> 01:13:12,679
Não me diga que você realmente
recebi uma multa por excesso de velocidade.

1517
01:13:12,721 --> 01:13:15,099
Não. Não, não exatamente.

1518
01:13:15,140 --> 01:13:17,684
Bem, entre.

1519
01:13:17,726 --> 01:13:18,936
Obrigado.

1520
01:13:18,977 --> 01:13:20,229
OK.

1521
01:13:22,815 --> 01:13:30,614
♪

1522
01:13:30,656 --> 01:13:33,951
Eu acredito que isso
ser factual e irrefutável.

1523
01:13:35,202 --> 01:13:37,329
A Casa Alford era
escritura ao povo de

1524
01:13:37,371 --> 01:13:40,290
Condado de Ramsay em 1910.
Portanto, a venda para

1525
01:13:40,332 --> 01:13:44,711
Indústrias Alonzo em
1942 não tem mérito.

1526
01:13:44,753 --> 01:13:47,673
A casa pertence
para o condado de Ramsay.

1527
01:13:47,714 --> 01:13:48,882
Uau.

1528
01:13:48,924 --> 01:13:50,259
- (rindo)
- Sim, de fato.

1529
01:13:50,300 --> 01:13:51,885
Você tem a papelada?

1530
01:13:51,927 --> 01:13:54,596
Oh sim.
Claro, Juiz Reynolds.

1531
01:14:05,440 --> 01:14:07,943
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1532
01:14:09,444 --> 01:14:11,029
Vamos.

1533
01:14:12,948 --> 01:14:15,742
Sim, acho que preciso pelo menos
quatro manobristas para a Gala.

1534
01:14:15,784 --> 01:14:17,202
Sim, o estacionamento
na Casa Alford,

1535
01:14:17,244 --> 01:14:18,620
pode ser complicado.

1536
01:14:18,662 --> 01:14:21,081
Hum-hm. Sim.
Qual é o preço disso?

1537
01:14:21,123 --> 01:14:22,416
Ok, ótimo.
Eu voltarei para você

1538
01:14:22,457 --> 01:14:24,626
uma vez que eu falo com
meus parceiros de negócios.

1539
01:14:24,668 --> 01:14:27,212
Ok, muito obrigado.
Tenha uma boa noite. Tchau.

1540
01:14:28,380 --> 01:14:38,390
♪

1541
01:14:39,975 --> 01:14:41,268
Acho que vou contar a ela.

1542
01:14:42,769 --> 01:14:44,188
(câmera clicando, zumbindo)

1543
01:14:44,229 --> 01:14:46,148
Haley.

1544
01:14:46,190 --> 01:14:49,735
Como você gostaria para
esta será sua nova escola?

1545
01:14:49,776 --> 01:14:51,612
Sério?

1546
01:14:51,653 --> 01:14:52,905
Sério.

1547
01:14:52,946 --> 01:14:54,281
Eu acho que é perfeito.

1548
01:14:55,699 --> 01:14:57,826
Eu também.

1549
01:14:57,868 --> 01:14:59,661
Posso explorar?

1550
01:14:59,703 --> 01:15:00,913
Claro. Ir.

1551
01:15:00,954 --> 01:15:08,712
♪

1552
01:15:08,754 --> 01:15:10,047
(suspirando)

1553
01:15:14,134 --> 01:15:15,344
Ah.

1554
01:15:15,385 --> 01:15:18,472
(câmera clicando, zumbindo)

1555
01:15:18,514 --> 01:15:21,975
Pensar que todo esse tempo
isso pertencia à minha família,

1556
01:15:22,017 --> 01:15:23,769
que eu não sabia.

1557
01:15:25,229 --> 01:15:26,480
Obrigado, Tina.

1558
01:15:26,521 --> 01:15:28,732
Ah, não me agradeça.

1559
01:15:28,774 --> 01:15:30,567
Agradeça à sua tia Elizabeth.

1560
01:15:30,609 --> 01:15:31,902
Nós não poderíamos ter
fiz isso sem ela.

1561
01:15:35,697 --> 01:15:37,533
Tudo estava destinado a acontecer.

1562
01:15:37,574 --> 01:15:39,576
Sim. Eu acho que sim.

1563
01:15:46,333 --> 01:15:47,584
O que está errado?

1564
01:15:50,963 --> 01:15:54,675
Lembre-se que lemos
que ela usaria

1565
01:15:54,716 --> 01:15:56,635
o papel de parede que sobrou
embrulhar presentes?

1566
01:15:56,677 --> 01:15:58,428
Eu quero, sim.

1567
01:15:58,470 --> 01:16:01,974
Haley, você pode trazer sua câmera
e tirar uma foto disso?

1568
01:16:02,015 --> 01:16:03,225
Da parede?

1569
01:16:03,267 --> 01:16:05,352
Do papel de parede.

1570
01:16:05,394 --> 01:16:06,979
Certifique-se de mantê-lo em foco.

1571
01:16:07,020 --> 01:16:09,189
Para quê?

1572
01:16:09,231 --> 01:16:14,152
acho que tenho uma ideia
para o meu melhor concurso de wrap.

1573
01:16:14,194 --> 01:16:15,404
Oh.

1574
01:16:15,445 --> 01:16:17,447
(câmera zumbindo)

1575
01:16:18,657 --> 01:16:24,037
♪

1576
01:16:24,079 --> 01:16:26,248
Perfeito.

1577
01:16:26,290 --> 01:16:35,257
♪

1578
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
Você sabia que fazemos nosso próprio
próprio papel de embrulho aqui?

1579
01:16:40,012 --> 01:16:41,305
Realmente?

1580
01:16:41,346 --> 01:16:43,307
Hum-hm. Aqui, deixe-me mostrar a você.

1581
01:16:47,811 --> 01:16:49,229
Obrigado, Haley.

1582
01:16:54,234 --> 01:16:56,737
Ah, como uma edição especial.

1583
01:16:56,778 --> 01:17:00,157
Mm-hm, e definitivamente vai
conquistar minha vitória para a Gala

1584
01:17:00,198 --> 01:17:02,909
e a competição.
Você espera e vê.

1585
01:17:02,951 --> 01:17:06,204
(zumbido)

1586
01:17:06,246 --> 01:17:08,415
Ah! Legal!

1587
01:17:08,457 --> 01:17:09,916
Certo? É lindo.

1588
01:17:12,669 --> 01:17:14,463
Olá, Haley.

1589
01:17:14,504 --> 01:17:16,923
Você gostaria de vir
para a Gala comigo?

1590
01:17:16,965 --> 01:17:18,717
Eu tenho um plus,

1591
01:17:18,759 --> 01:17:22,179
mas tenho certeza que posso
faça um mais dois.

1592
01:17:22,220 --> 01:17:25,682
Oh, meu Deus.
Podemos, pai? Por favor?

1593
01:17:26,683 --> 01:17:27,976
Nós adoraríamos.

1594
01:17:33,565 --> 01:17:43,575
♪

1595
01:17:56,296 --> 01:17:59,132
Ah, muito obrigado por ter vindo.
Feliz Natal.

1596
01:18:00,300 --> 01:18:01,551
Ops!

1597
01:18:03,845 --> 01:18:05,389
Ah, Michael, Haley.

1598
01:18:05,430 --> 01:18:06,640
- Oi!
- Dona Tina!

1599
01:18:06,681 --> 01:18:08,392
Oh.

1600
01:18:08,433 --> 01:18:11,937
Vocês dois estão tão fantásticos.

1601
01:18:11,978 --> 01:18:14,064
Você está deslumbrante.

1602
01:18:14,106 --> 01:18:17,067
Oh, por que, obrigado, Michael.
Eu gosto da sua gravata.

1603
01:18:17,109 --> 01:18:21,446
Achei que você poderia gostar.
Você está pronto para a competição?

1604
01:18:21,488 --> 01:18:25,659
Oh, não há competição quando
Estou no concurso, Sr. Alonzo.

1605
01:18:25,701 --> 01:18:27,035
Uau, Tina.

1606
01:18:27,077 --> 01:18:28,745
Ah, oi.

1607
01:18:28,787 --> 01:18:30,247
O lugar parece incrível.

1608
01:18:30,288 --> 01:18:32,040
Vocês, senhoras, se superaram.

1609
01:18:32,082 --> 01:18:33,917
Bem, obrigado, Sr. Prefeito.

1610
01:18:33,959 --> 01:18:36,378
Você se lembra da minha esposa, Sarah.
Sua competição.

1611
01:18:36,420 --> 01:18:38,296
Claro, é legal
para ver você novamente.

1612
01:18:38,338 --> 01:18:39,923
Foi um prazer ver você.

1613
01:18:39,965 --> 01:18:42,092
Tudo bem, você está pronto?

1614
01:18:42,134 --> 01:18:44,261
Sim, vamos fazer isso. Boa sorte!

1615
01:18:44,302 --> 01:18:45,887
Você também!

1616
01:18:45,929 --> 01:18:47,180
- Tudo bem. Vamos fazer isso.
- Devemos nós?

1617
01:18:50,308 --> 01:18:52,352
Prefeito Betz:
Tudo bem, isso está ligado?

1618
01:18:52,394 --> 01:18:54,938
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção?

1619
01:18:54,980 --> 01:18:57,774
Em nome de São Paulo
e as cidades gêmeas,

1620
01:18:57,816 --> 01:19:00,777
bem-vindo ao anual
Gala de Natal.

1621
01:19:00,819 --> 01:19:02,028
- (todos aplaudindo)
- Uau! (rindo)

1622
01:19:02,070 --> 01:19:03,864
Espero que Olivia chegue logo.

1623
01:19:03,905 --> 01:19:05,866
Quero agradecer às senhoras
de Tudo embrulhado

1624
01:19:05,907 --> 01:19:08,243
por patrocinar o evento desta noite.

1625
01:19:08,285 --> 01:19:11,955
(todos aplaudindo)

1626
01:19:11,997 --> 01:19:14,541
Agora, como a maioria de vocês sabe,
temos uma tradição a cada ano,

1627
01:19:14,583 --> 01:19:16,460
ou uma competição, se preferir.

1628
01:19:16,501 --> 01:19:19,004
Então, para aqueles de
você participando,

1629
01:19:19,045 --> 01:19:20,338
traga seu embrulho
habilidades para frente

1630
01:19:20,380 --> 01:19:21,756
e que comecem os jogos.

1631
01:19:21,798 --> 01:19:25,302
(todos aplaudindo)

1632
01:19:25,343 --> 01:19:28,638
Tudo bem, pessoal.
Nosso primeiro evento. Melhor embrulho.

1633
01:19:28,680 --> 01:19:31,391
Aqui estão as regras, pessoal.
Os competidores terão cinco

1634
01:19:31,433 --> 01:19:32,809
minutos para criar o embrulho para presente.

1635
01:19:32,851 --> 01:19:36,480
Eles serão julgados
na originalidade, beleza,

1636
01:19:36,521 --> 01:19:38,774
e qualidade geral
do próprio embrulho.

1637
01:19:38,815 --> 01:19:40,775
Todos os concorrentes têm
foram autorizados a trazer seus próprios

1638
01:19:40,817 --> 01:19:45,489
papel de embrulho, fita adesiva e ferramentas.
Então, estamos prontos?

1639
01:19:45,530 --> 01:19:48,366
Tudo bem. Na sua marca.

1640
01:19:48,408 --> 01:19:51,036
Prepare-se. Ir!

1641
01:19:52,704 --> 01:19:53,914
Interessante. Interessante.

1642
01:19:53,955 --> 01:19:56,458
Ah, Tina Mitchell está usando

1643
01:19:56,500 --> 01:19:59,711
o de dentro para fora
técnica cirúrgica,

1644
01:19:59,753 --> 01:20:02,047
enquanto Mary Anderberg é
empregando o envoltório duplo.

1645
01:20:02,088 --> 01:20:05,550
Nada mal!
Ah, olhe isso. Muito legal.

1646
01:20:05,592 --> 01:20:09,221
Sarah Betz está puxando
na liderança, eu acho.

1647
01:20:09,262 --> 01:20:10,931
Thomas: Você está apenas dizendo
isso porque ela é sua esposa.

1648
01:20:10,972 --> 01:20:12,557
Muito verdade.
(rindo)

1649
01:20:12,599 --> 01:20:15,477
Ah, parece que o nosso
tricampeão

1650
01:20:15,519 --> 01:20:18,021
assumiu a liderança.

1651
01:20:18,063 --> 01:20:20,190
Christi Johnson,
isso é verdadeiramente único.

1652
01:20:20,232 --> 01:20:22,901
Eu acho que isso poderia ser
A Sra. Johnson pode perder.

1653
01:20:22,943 --> 01:20:25,153
Faltam 30 segundos.

1654
01:20:25,195 --> 01:20:26,863
Oh não. Uma lágrima infeliz,
Sarah Betz,

1655
01:20:26,905 --> 01:20:31,159
e parece Mary Anderberg
está fazendo uma pausa tardia.

1656
01:20:31,201 --> 01:20:34,412
Tempo! Senhoras e senhores,
quatro belos designs,

1657
01:20:34,454 --> 01:20:37,207
mas eu acho...
Acho que temos um vencedor claro.

1658
01:20:40,794 --> 01:20:43,838
Tina Mitchell,
tetracampeão!

1659
01:20:43,880 --> 01:20:46,633
(todos aplaudindo)

1660
01:20:46,675 --> 01:20:48,218
Tudo bem, pessoal.
Isso foi muito divertido.

1661
01:20:48,260 --> 01:20:50,470
Tudo bem, pessoal.
A próxima competição está começando

1662
01:20:50,512 --> 01:20:51,680
em apenas alguns minutos.

1663
01:20:51,721 --> 01:20:56,518
(todos aplaudindo)

1664
01:20:58,895 --> 01:21:01,523
Incrível.

1665
01:21:01,565 --> 01:21:03,400
- Não, não, não. Espere, aqui está ela!
- (ofegante)

1666
01:21:03,441 --> 01:21:05,902
- Com licença.
- Com licença.

1667
01:21:05,944 --> 01:21:07,237
Você conseguiu!

1668
01:21:09,239 --> 01:21:11,449
Ó meu Deus,
você não tem ideia.

1669
01:21:11,491 --> 01:21:13,076
Você está bem?

1670
01:21:13,118 --> 01:21:15,412
Temos muito o que conversar.

1671
01:21:15,453 --> 01:21:17,998
Acho que todos nós fazemos.

1672
01:21:18,039 --> 01:21:21,710
♪ Veja o Natal
estrela no céu ♪

1673
01:21:21,751 --> 01:21:25,297
♪ renas do Papai Noel
estão prontos para voar ♪

1674
01:21:25,338 --> 01:21:29,676
♪ E as crianças acreditando ♪

1675
01:21:29,718 --> 01:21:32,429
♪ Todos os desejos podem se tornar realidade ♪

1676
01:21:33,889 --> 01:21:36,641
♪ Todo mundo está rindo
e dançando ♪

1677
01:21:36,683 --> 01:21:40,186
♪ O visco está pendurado
para namorar ♪

1678
01:21:40,228 --> 01:21:43,773
♪ Não há melhor
lugar no mundo para mim ♪

1679
01:21:43,815 --> 01:21:47,110
♪ Do que aqui em casa com você ♪

1680
01:21:47,152 --> 01:21:51,656
♪ Então, vamos acender uma fogueira,
observe a neve... ♪

1681
01:21:51,698 --> 01:21:53,074
A mulher da hora.

1682
01:21:54,909 --> 01:21:56,494
Parabéns, mais uma vez.

1683
01:21:56,536 --> 01:21:58,163
Obrigado, Miguel.

1684
01:21:59,331 --> 01:22:02,417
Obrigado por tudo.

1685
01:22:04,002 --> 01:22:07,797
Você sabe, eu estava na verdade
só pensando em coincidências.

1686
01:22:07,839 --> 01:22:09,424
Oh, tudo bem.

1687
01:22:09,466 --> 01:22:13,178
Eu, uh, procurei a palavra,
a definição exata.

1688
01:22:13,219 --> 01:22:17,766
Uma coincidência notável
de circunstâncias ou eventos

1689
01:22:17,807 --> 01:22:20,560
sem um aparente
conexão causal.

1690
01:22:22,020 --> 01:22:23,188
Haley viu você outro dia.

1691
01:22:23,229 --> 01:22:25,357
Para me prender, sim.

1692
01:22:25,398 --> 01:22:28,693
- Sim.
- Sim. (rindo)

1693
01:22:28,735 --> 01:22:31,196
E tudo isso levou a isso.

1694
01:22:31,237 --> 01:22:34,240
Eu descobrindo
minha tia-bisavó.

1695
01:22:34,282 --> 01:22:37,744
Descobrindo este fantástico
lugar que em breve será

1696
01:22:37,786 --> 01:22:40,121
uma escola maravilhosa
para minha filha.

1697
01:22:43,750 --> 01:22:46,378
E descobrindo você.

1698
01:22:48,963 --> 01:22:53,426
E tudo que eu realmente
quero para o Natal é...

1699
01:22:55,053 --> 01:22:56,304
...para te dar isso.

1700
01:22:57,472 --> 01:22:59,975
Miguel. O lenço?

1701
01:23:00,016 --> 01:23:02,560
Foi escolhido

1702
01:23:02,602 --> 01:23:07,190
por este incrivelmente talentoso,

1703
01:23:07,232 --> 01:23:09,109
mulher maravilhosamente especial.

1704
01:23:10,527 --> 01:23:11,861
Apenas em alguns casos.

1705
01:23:15,532 --> 01:23:17,075
Feliz Navidad, Sra.

1706
01:23:19,828 --> 01:23:22,747
Feliz Natal, Miguel.

1707
01:23:22,789 --> 01:23:27,752
♪

1708
01:23:30,296 --> 01:23:40,056
♪